2026-08-23

『蝦夷異事 三』P83~P94までの翻刻と読みの試案(コメント付き)

 間違いがありましたがご指摘いただければ幸いです。最後尾のコメント欄でご指摘いただければ幸いです。(googleアカウント必要)

薄緑背景は後日訂正したところ。

*茶背景は原文

*黄背景は分からない・自信のないところ

*赤字は原文で朱書き

*青字は説明

P83


P83 1班担当
* 『千島白浪』にある
* 『通航一覧』巻295にある。
* 『北辺紀聞』(国立国会図書館デジタルコレクション)にある。

  同二月晦日仙台会津両家江被 仰渡書付
  (どう にがつみそか せんだい あいずりょうけえ おおせわたさる かきつけ)
一 此度蝦夷地在勤之輩末々迄作法能神妙ニ致罷在
(ひとつ このたびえぞち ざいきんの やから すえずえまで さほうよく しんみょうにいたし まかりあり)
蝦夷共頼母敷存候様可心掛候少茂蝦夷之妨ニならさる様
(えぞども たのもしく ぞんじそうろうよう こころがくべくそうろう すこしも えぞの さまたげに ならざるよう)
可致旨可被申付候事
(いたすべくむね もうしつけらるべく そうろうこと)
一 砦等も無之場所之事故陣営之心得ニ而居小屋鋪埋
(ひとつ とりでなど これなきばしょの ことゆえ じんえいの こころえにて いごや しつらえ)
致候ハヽ土地を見斗ひ要害を構江又者土居を築堀切
(いたし そうらわば とちを みはからい ようがいを かまえ または どいをきづき ほりきり)
致候儀も心次第ニ可被申付候事
(いたし そうろうぎも こころしだいに もうしつけらるべく そうろうこと)
一 材木入用ニ候ハヽ自分共支配之者江相断山林より伐出し
    * 「自分共支配之者」 松前奉行の役員
(ひとつ ざいもく にゅうように そうらわば じぶんども しはいのものえ あいことわり さんりんより きりだし)
可申候居小屋廻り雑木懸り要害の妨ニ有之候ハヽ伐透シ
(もうすべきそうろう いごやまわり ぞうきがかり ようがいの さまたげに これありそうらわば きりすかし)
又は焼払候共是ハ相断候上勝手次第可被致候事
(または やきはらい そうろうとも これは あいことわり そうろううえ かってしだいに いたさるべく そうろうこと)

P84・85

P84 2班担当
一 異国船より不法之働致候ハヽ不及兎角打払可申義ニ
    * 兎角(とかく)あれこれ。いずれにせよ。何はともあれ。ともすれば。
(ひとつ いこくせんより ふほうのはたらきを いたしそうらわば とかくにおよばず うちはらい もうすべくぎに)
 候得共異国より之仕向ニより及対談候儀も可有之候而其趣
       * 仕向(しむけ)取り扱い方。待遇。
 (そうらえども いこくよりの しむけにより たいだんにおよび そうろうぎも これあるべくそうろうて そのおもむき)
 可被相心得候事(あいこころえらるべき そうろうこと)

一 異国人上陸之時幷応対之時も最初筒先高く出払
(ひとつ いこくじん じょうりくのとき ならびに おうたいのときも さいしょ つつさきたかく ではらい)
 致候由ニ候間此義も兼而心得可罷在候事
 (いたしそうろうよしに そうろうあいだ このぎも かねて こころえ まかりありそうろうこと) 
一 打払候斗ニ而者難行届候ハヽ上陸為致討果候儀も
(ひとつ うちはらいそうろう ばかりにては ゆきとどきがたくそうらわば じょうりくいたさせ うちはたしそうろうぎも)
 勿論ニ候生捕多く候ハヽ弥手柄可為候事
 (もちろんに そうろう いけどり おおくそうらわば いよいよ てがらたるべく そうろうこと)
一 異国船海上に罷在誘ひ候共此方より船を出し打掛候儀者
(ひとつ いこくせん かいじょうに まかりあり さそいそうろうとも このほうより ふねをだし うちかけそうろうぎは)
 見合可申候敵船打負漕去候共是又はみたりに追駈
 * 見合(みあわせ)①比べてみる。対照する。②実行を控える。様子を見る。機会を待つ。時期を見る。
 (みあわせ もうすべくそうろう てきせん うちまかし こぎさりそうろうとも これまたは みだりに おいかけ)
 申間敷候事
(もうすまじく そうろうこと)

P85 2班担当
一 唐太江者はさんたん并をろこ人罷越候間魯西亜と取違候
     * 罷越(まかりこす)「行く」「来る」の謙譲語。まいる。参上する。
(ひとつ からふとえは さんたん ならびに おろこじん まかりこし そうろうあいだ ろしあと とりちがいそうろう)
 手荒之取扱不致候様可心付候事
(てあらの とりあつかい いたさず そうろうよう ここづくべき そうろうこと)
一 ゑとろふの蝦夷ハ年来おろしや属島之蝦夷と出会
(ひとつ えとろふの えぞは ねんらい おろしやぞくとうの えぞと であい)
 候事も有之候間おろしや着船之時自然内応之様子も
(そうろうことも これありそうろうあいだ おろしやちゃくせんのとき しぜん ないおうの ようすも)
 有之哉或ハ弓箭を以手向候事も有之候ハヽ用捨なく
 (これあるや あるいは ゆみやをもって てむかいそうろうことも これありそうらわば ようしゃなく)
 可打殺候事
 (うちころすべく そうろうこと)
右之趣為心得申達候此外臨機之事ハ存寄次第 可被  *「存寄」(ぞんじより)「考え、思いつき、意見」
(みぎのおもむき こころえとして あいたっしそうろ このほか りんきのことは ぞんじより しだい  
取斗事(とりはからるべく こと)
           戸川筑前守(とがわちくぜんのかみ)   * 松前奉行 文化5年4月6日罷免される
 (文化五年)二月(にがつ) 河尻肥後守(かわじりひごのかみ)   * 松前奉行
           村垣淡路守(むらがきあわじのかみ)  * 松前奉行
           荒尾但馬守(あらおたじまのかみ)   * 松前奉行

P87


P87 3班担当
* 『通航一覧 七」にある。
   同閏六月南部より之御届  *文化五年
   (どう うるうろくがつ なんぶよりの おとどけ)
当月十九日於箱館表大嶋米次郎平田忠右衛門同所
 * 大嶋栄次郎(吟味役並)、寺田忠右衛門(調役) 箱館詰
(とうげつ じゅうくにち はこだておもてにおいて おおしま よねにじろう ひらた ちゅうえもん どうしょ) 
詰家来之者江申達候ハ山瀬泊并尾沢辺立備御鉄炮
 * 山背泊(函館市入舟町)、 尻沢辺(函館市住吉町)立待御鉄炮
(づめ けらいのものえ もうしたっし そうろうは やませどまり ならびに おざわへん たちまち おてっぽう)
被据置候場所松平政千代人数江引渡可申旨被申渡候
(すえおかれそうろう ばしょ まつだいら まさちよ にんずうえ ひきわたし もうすべきむね もうしわたされ そうろう)
に付翌十八日引渡し相済幷サワラも政千代人数へ引
(につき よく じゅうはちにち ひきわたし あいすみ ならびに さわらも まさちよ にんずうえ ひき)
渡候間私人数引揚候様其外クナシリ之儀者四月十九日
(わたしそうろうあいだ わたくし にんずう ひきあげ そうろうよう そのほか くなしりのぎは しがつじゅうくにち)
高橋次太夫同所詰家来之者江被申達ヱトロフ之
* 高橋次太夫(調役並) クナシリ詰
(たかはし じだゆう どうしょづめ けらいのものえ もうしたっされ えとろふの)
儀者同月廿五日岩浅三五太夫早川八郎同所詰
 * 岩浅三五太夫(調役並)、早川八郎(調役下役) エトロフ詰
(ぎは どうげつ にじゅうごにち いわさ さごだゆう はやかわ はちろう どうしょづめ)
家来之者江被申達人数引揚申候随而当正月
(けらいのものえ もうしたっされ にんずう ひきあげ もうしそうろう したがって しょうがつ)
御城ニおゐて佐藤茂兵衛家来之者江被申達候場
 * 佐藤茂兵衛(吟味役並) 江戸詰
(おしろにおいて さとう もべえ けらいのものえ もうしたっされ そうろう ば)

P88・89


P88 3班担当
所々江二百五十人之人数分配仕且箱館松前江も
 * 二百五十人(南部藩担当分 P76参照 子モロ 100人、アツケシ~ホロイズミ 50人、シヤマニ~サワラ 100人 合計250人)
(ところどころへ にひゃくごじゅうにんの にんずう はいぶん つかまつり かつ はこだて まつまええも)
勤番人数差出置其外迄人数之分者引揚申候
(きんばん にんずう さしだしおき そのほかまで にんずうの ぶんは ひきあげ もうしそうろう)
此段御届申上候以上
(このだん おとどけ もうしあげそうろう いじょう)
  六月廿八日     南部大膳大夫
  (ろくがつにじゅうはちにち)  (なんぶだいぜんだいふ)

P89 4班担当
* 『千島白浪』巻7にある。
   同十一月七日会津より至来之書状写
  (どう じゅういちがつ なのか あいずより いたりきたるの しょじょう うつし)
向寒之節御座候得共各様方益御壮健被成御揃御
(こうかんのせつ ござそうらえども おのおのさまかた ますます ごそうけん なされ おそろい ご)
達候事目出度珍重奉存候此方之儀ニ而已取紛以書中
(たつそうろうこと めでたく ちんちょう ぞんじたてまつり そうろう このほうのぎにのみ とりまぎれ しょちゅうを もって)  
御案否も不相伺失数之至奉存候私儀無異罷在候
(ごあんぴも あいうかがわず しっけいのいたりに ぞんじたてまつり そうろう わたくしぎ ぶい まかりあり そうろう)
乍慮外御懸念被下間敷候其御地させる珍事も無御座哉
 * 「慮外」①意外なこと ②礼を失すること、無礼
 * 「懸念」不安、心配
(りょがいながら ごけねん くださらる まじくそうろう その おんち させる めずらしきことも ござなく そうろうや)
忰方よりも不申越候期面上御請談承度是のみ相願候
* 「申越」(もうしこす)①手紙や使者などで言って寄こす。②手紙をやる。伝え知らせる。
(せがれかたよりも もうしこさず そうろう きめんじょう ごせいだん うけたまわりたく これのみ あいねがい そうろう)
事ニ御座候北地も弥々静ニ相聞、既ニ当家人数も追々
(ことに ござそうろう きたのちも いよいよ しずかに あいきこえ すでに とうけ にんずうも おいおい)
引取ニ相成申候其中唐太島之者共幷リイシリより
(ひきとりに あいなり もうしそうろう そのなか からふとじまの ものども ならびに りいしりより)
引取候人数凡大船九艘に而取整彼地を七月七日出帆仕候
(ひきとりそうろう にんずう おおよそ おおふね きゅうそうにて とりととのい かのちを しちがつ なのか しゅっぱん つかまつりそうろう)
処御聞及ひも可有御座候洋中狂風に候て舟ともちり〃〃ニ
(ところ おききおよびも あるべく ござそうろう ようちゅう きょうふうに そうろうて ふねども ちりぢりに) 

P90・91


P90 4班担当
相成既ニ壱艘ハリイシリ島ニ而破船仕候人数ニハ怪我
(あいなり すでに いっそうは りいしりじまにて はせん つかまつりそうろう にんずうには けが)
無之候得共荷物等ハ失候事ニ御座候右之通之仕合故蝦
 * 「仕合」(しあわせ)①めぐりあわせ。なりゆき。運命。良い場合にも悪い場合にも使う。②処理、処置、始末、③幸福、幸運
(これなき そうらえども にもつなどは うしないそうろう ことに ござそうろう みぎの とおりの しあわせゆえ え-ぞちより)
夷地より越後新潟迄之所々ニ着申候寔ニ悼入候難儀
    (えちご にいがたまでの ところどころに つきもうし そうろう まことに いたみいりそうろう なんぎ)
成事ニ相聞候壱艘抔は西へ流され隠岐国近へ参
(なることに あいきき そうろう いっそうなどは にしへ ながされ いきこく ちかくへ まいり)
既ニ朝鮮へ成しも舟着申度程之所幸風相直り佐渡へ
(すでに ちょうせんへ なりしも ふねつき もうしたくほどの ところ さいわい かぜなおり さどへ)
着候船も有之候是迄余り無之洋中之難ニ承申候乍去
(つきそうろう ふねも これあり そうろう これまで あまり これなき ようちゅうの なんに うけたまわり もうしそうろう さりながら)
人数者壱人も怪我不仕候川尻殿山岡殿抔追々帰着と
 * 河尻殿(河尻肥後守 松前奉行)
 * 山岡殿(山岡伝十郎 幕臣 カラフト担当)
(にんずうは ひとりも けが つかまつらず そうろう かわじりどの やまおかどのなど おいおい きちゃくと)
存候左候得者品々当家之事ニ付善悪之風評品々
(ぞんじそうろう さ そうらえば しなじな とうけのことにつき ぜんあくの ふうひょう しなじな)
可有之候后(向)後之心得にも相成候間御聞及之事ハ無覆蔵
(これあるべくそうろう こうごの こころえにも あいなりそうろうあいだ おききおよびのことは ふくぞうなく)
真偽大小ニ御拘りなく御内密に為御知被下度奉希候
(しんぎ だいしょうに おかかわりなく ごないみつに おしらせ くだされたく こいねがいたてまつり そうろう)


P91 5班担当
決而他へ洩候儀ニ無御座候御心配被下間敷候大草様ニ者
    * 「大草様」 大草庄兵衛政義(唐津出身) 森重靱負内弟子(大御番水野石見守組与力)
(けっして ほかへ もらしそうろうぎは ござなくそうろう ごしんぱい くだされうまじく そうろう いいくささまには)
山岡殿江御参会可被成候間御工夫を以品々御聞求可被下候
 * 「品々」(①さまざまな品物、②いろいろ、さまざま、かれこれ)
(やまおかどのえ ごさんかい なさらるべき そうろうあいだ ごくふうをもって しなじな おききもとめ くださらるべく そうろう)
唐太之儀書記候物も候得共取留候事も不相聞候何レ
(からふとのぎ かきしるしそうろう ものも そうらえども とりとめ そうろうことも あいきかず そうろう いずれ)
近藤森重之辺界考ニ被説候通と相聞候且右唐太
 * 「近藤森繁」(近藤守重、近藤重蔵)  「辺界考」  『辺要分界図考』
(こんどう もりしげの へんきょうこうに とかれそうろう とおりと あいききそうろう かつ みぎ からふと)
江在陣致候間者去歳古家弥助殿江随候書生も有之
   * 「古家弥助」(古賀弥助、古賀精里 1750.11.18~1817.6.17)
    * 「髄」(したがう)(応じる、服する、従う)
(え ざいじんいたし そうろうあいだは さるとし ふるや やすけどのえ したがいそうろう しょせいも これある)  
此もの唐太之有様絶句十首ニ賦候大概ニ地方之様子
 * 「大概」(たいがい)(おおよそ、大部分、おそらく、大筋)
(このもの からふとの ありさま ぜっく じっしゅに ふそうろう たいがいに ちほうの ようす)
相分候間為御慰写懸御固候いつれ唐太ハ東西蝦夷と
(あいわけ そうろうあいだ おなぐさめさせ うつしかけ おかためそうろう いづれ からふとは とうざいえぞと)
大に風を違候事と相聞申候来歳ハ御固向如何様-被
(おおいに かぜを たがえそうろうことと あいききもうし そうろう きたるとしは おかためむき いかように 
仰付候哉御様子風評之品是又蜜々為御聞被下度奉存候
   * 蜜々(みつみつ)きわめて秘密であること
(おおせきかされ そうろうや ごようす ふうひょうのしな これまた みつみつ おききくだされたく ぞんじたてまつり そうろう)
当家なとニ而も人数高わつか二千斗の事ニ候得共数万之
(とうけなどにても にんずうたか わづか にせんばかりの ことに そうらえども すうまんの)

P92・93


P92 5班担当
 金之入費ニ御座候間他家之事も一入被察候事ニ候
 (かねの にゅうひに ござそうろうあいだ たけのことも ひとしお さっせられ そうろうことに そうろう)
一 去々子ノ年の秋唐太ニ而罷又ニ被生擒候番人之源七
     * 「羅叉」(刹那の別名、悪魔、悪神)
(ひとつ さるさるねのとしのあき からふとにて らしゃにいけどられそうろう ばんにんの げんしち) 
 富五郎等か口書此節手ニ入申候定而今程ハ各様御手ニ入
 (とみごろうとうが かくちがき このせつ てにいれ もうしそうろう さだめて いまほどは かくさま おてにいれ)
 候事と奉存候書中ニ相見へ候通ニてハ扨々遺恨如海ニ
 (そうろうことと ぞんじたてまつりそうろう しょちゅうにあいみえ そうろうとおりにては さてさて いこん うみのごとしに)
 御座候扨又去八月ハ崎陽江もイキリス舟入津尤紅毛
   * 「崎陽」(長崎の異称) 文化5年8月 長崎港にイギリス軍艦が侵入し、長崎奉行から薪・水・食料を脅し取った。フェートン号事件)
(ござそうろう さてまた さるはちがつは きようえも いぎりすせん にゅうしん もっとも こうもう)
 江戦候事とハ相見へ候得共何か不落着ニ奉存候御賢慮
     * 「不落着」(解決せず途中でうやむやになること)
      * 「賢慮」(相手の考えに対して敬意を表す語。賢い考え、賢明な思慮」
(え たたかいそうろうこととは あいみえ そうらえども なにか ふらくちゃくに ぞんじたてまつり そうろう ごけんりょ)
 共具ニ貴答奉得候右余り御無沙汰罷過候間乍略儀
(とも つぶさに きとう えたてまつりそうろう みぎ あまり ごぶさた まかりすぎ そうろうあいだ りゃくぎながら)
 御連名ニ呈愚札候、尚期後音候而万々可申上候已上
      * 「万々」(ばんばん)(やまやま、十分、よくよく)
(ごれんめいに ぐさつを ていしそうろう なお こういんを ごしそうろうて ばんばん もうしあぐべく そうろう いじょう) 
  十月八日(じゅうがつようか)     一柳新三郎(ひとつやなぎ しんざぶろう)
     大草様(おおくささま)         直陽(ちょくよう、なおはる)
     間宮様(まみやさま)
     大田様(おおたさま)
            * 「一柳新三郎」(会津藩『新編会津風土記』の編纂)

P93 6班担当
* 『江戸幕府年録』文化5年12月15日の項にある。すべて名代がいる。抜けている名前もある。
*『江戸幕府日記』文化5年12月15日の項にある。こことは若干違う。
*『通航一覧』巻296にもある。
*『文化年録』文化5年12月15日の項にある。

   辰十二月十五日被仰渡(たつじゅうにがつ じゅうごにち おおせわたさる)

            松平政千代(まつだいら まさちよ)

右者当年蝦夷地江被差出候(一)人数一同心懸宜敷候段
(みぎは とうねん えそちへ さしだされそうろう にんずう いちどう こころがけ よろしく そうろうだん)
申付方宜敷と相聞候此段可申聞旨於御白書院縁
(もうしつけかた よろしくと あいききそうろう このだん もうしきかすべくむね しろしょいんえんがわにおいて)
頬-老中列座下野守申渡之  * 「下野守」(老中 青山下野守忠裕)
 (ろうちゅうれつざ しもつけのかみ これをもうしわたす)
           松平政千代家来(まつだいら まさちよ けらい)
            年寄役(としよりやく)
   時服五(じふくご)   芝多兵庫(しばたひょうご) * 箱館警固備頭)
           番頭(ばんとう)
            日野英馬(ひの えいま)  * エトロフ警固備頭)
           番頭列(ばんがしられつ)
   同三宛(どうさんづつ) 高野雅楽(たかの うた)  * クナシリ警固備頭) 
           脇番頭(わきばんがしら)
            田辺 保(たなべ たもつ)

P94

P94 6班担当
          同添役(どう そえやく)
            平 丹下(たいら たんげ)
  同弐宛(どうふたつづつ) 近習(きんじゅう)
            堀越栄左衛門(ほりこしえいざえもん)
          松平金之助家来(まつだいら きんのすけ けらい)
          家老(かろう)
  時服五宛(じふくいつつづつ) 内藤源助(ないとう げんすけ)
            小原采女(おばら うねめ)
         軍奉行(ぐんぶぎょう)
            丹羽織之助(にわ おりのすけ)
 同四宛(どうよっつづつ) 番頭(ばんがしら)
           日向三右衛門(ひゅうが さんえもん)
           梶原半助(かじわら はんすけ)
 * 「梶原平助」(他資料『江戸幕府日誌』『江戸幕府年録』『通航一覧』『文化五年仙台藩蝦夷地警固記録集成』で全て「梶原平馬」
 蝦夷地為警固遠境迄罷越骨折候ニ付被下之
(えぞち けいごのため えんきょうまで まかりこし ほねおり そうろうにつき これくださる)
右柳之間備前守申渡  *「備前守」(『江戸幕府年録文化5年12月15日にあるが「下野守」、通航一覧も)
* 「備前守」(老中牧野豊前守忠精)
(みぎ やなぎのま びぜんのかみ もうしわたす)
       文政五年正月 村上茂用  * 文政五年(1822年)
       (ぶんせいごねん しょうがつ むらかみ もよう)
                                                                    写之(これをうつす)  

*巻末の綴じ代の部分の拡大 これから 『蝦夷異事 三』が文政5年(1822年)正月に、村上茂用によって筆写されたことが確認できます。

0 件のコメント:

コメントを投稿

『蝦夷異事四』P1~P51の『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻・読み試案(コメント付)

    『蝦夷異事四』(北海道立文書館蔵)にある『 南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻です。 『 南部藩士千葉政之進筆記』は外にも  *通航一覧 巻286  *同志社大学蔵( 『(『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』同志社大学デジタルコレクション https://dgcl.do...