間違いがありましたがご指摘いただければ幸いです。最後尾のコメント欄でご指摘いただければ幸いです。(googleアカウント必要)
*黄背景は分からない・自信のないところ
*赤字は原文で朱書き
『蝦夷異事四』でP51~P61の翻刻案
P51
ヱトロフ番人五郎次贈菊地惣内書状
『北方史料集成5巻』P317からにもある
『異国船渡来雑記』にもある
P52
五御次は、外南部川内村の人、ヱトロフ嶋へ来り、立身して
番人小頭兼帳役トなる、両親ありて妻子はなし、四十三歳也
菊地惣内様御内 ヱトロフ番人小頭
御用人中様 五郎次
御披露
卯五月十八日認
於カラフト
シレトロ沖
P53
一今般私共ヲロシヤ船江被捕候趣、左に奉申上候、御雇船歓
厚丸ヲイト為積入、児玉嘉内様卯四月廿一日御会所より
被遊御出、其節私フウレヘツに罷在候処、児玉嘉内様同道
帳役ゆへに
荷物の出入
を改に往し也
仕、ヲイトへ参り積入仕居候、然処同廿五日ナイホ村より飛
脚到来、異国船二艘参候と申事に御座候間、嘉内様ゟ
被 仰付則朝五つ時小船に而ヲイト出帆、同日暮六つ時ナイホヘ
着仕、番人とも江相尋候処、今日橋船両艘上陸、番屋えヲロ
シヤ人皆々参候由申事に候に付、然は明日は何分通詞之者
参可申と存、何とそ詞さへ返し候ハヽ、如何様にも申述事
損し無之様仕度心懸、翌廿六日相待居候処、橋船三艘に
五郎次元通辞
の助役を相勤
ラシヨワ人の
渡来の節
一ヶ年の間
毎日彼等と
応対ヲロ
シヤの辞にも
粗覚しもの
故此時自分
より願ひ
すゝみてナイホへ
往しに不計
擒となる、可憫々也
P54
ヲロンヤ人廿人余も乗陸をさして参候間、よく見候処
もはや殺伐の気をあらわし、橋船に大筒を備へ、其外
人殊に長筒の前に鑓を付たるを持、腰に両口之鉄炮を
さし参候得は、猶以一言申述も不致迯け隠れいたし候も
残念に存、何卒一言申述度差ひかへ罷在候処、只一言の談合
も不致、手込に五人の者へ縄を掛られ、無拠乗船仕候、然処
去年九月九日カラフト嶋に船共同様之しきにて富五郎、
源七、酉蔵、福松四人のもの乗船仕候間、私共詞も相分り、
呑喰をも通し、是迄罷在候、然処、此度カラフト分の番人
四人のもの大陸仕候に付、ヱトロフ会所表致乱妨之趣、
P55
私共差図にてもいたし候哉と御さけすみも恐入奉存候間、
有躰に申上候、遠海其心かけニ而参候ヲロシヤ人ニ御座候へは、
中々私共差図受候事に無之、外番屋之儀は様々言抜、焼
打も無之、殊ニヲイトの義ハ米三百俵余も有之候へは、此所焼
打被致候而は皆々飯料に困入可申と存し、命にかけて申抜
いたし候而、先は此所乱妨も不致候へは、当分皆々飯料も不
自由有之間敷と存、私共乍難儀も悦罷在候
一日本の者共ヲロシヤ取込候儀ハ、ヲロシヤの振合為見返し候
様ニ申居候事ニ候間、今年帰国不仕共、明年ハ帰国可仕候
候得共、彼地江参候て委敷一見仕候而、又々言上可仕候、カラフト
P056
番人昨年はカムシヤツカに越年仕、此間帰候間、委細之儀、此者
共ニ御尋可被下候、万端愚筆に難尽奉存候、猶又私親之儀ハ、
明年私は帰国仕候迄、御慈悲を以、御手当被下度、此段別而
奉願上候、右四人之者共同様奉願上候、若又明年帰国不
仕候ハヽ、乍恐此壱対一生之御暇乞と奉存候、長々勤中趣に
御厚恩を懸候段、何共難忘候得候、此段は私之親共江御出被遣
被下間敷候、右旁言上仕度、如此御座候、恐惶謹言
ヱトロフ番人小頭
五郎次
卯 九月十八日
菊惣内様御内
御用人中様
P57
尚々申上候、此度ヲロシヤ之儀、誠に大敵に御座候間、常体
之儀に而は難防も奉存候、只土手を拵へ鉄砲を沢山に備へ
御身を大切に御守り可被遊候、以上
一此度参候ヲロシヤ船一艘は千石、一艘は四五百石くらい忠
大船の頭は
ミコラアイリンタラヱン 役人なり
ユワンベトロヱチ 笛の上手也
ヒヨウトロマアロキチ 下役なり
ヒヨトルキヤノヱチ 船頭
コシテンケン 大筒役
ミシネコウフ カシビ役
P58
其外乗組四十人余
小船之方
カウリワイワノヱチ 役人
其外乗組拾八九人
此度上陸之者共江為持遣候願書
チカクキンシユノコトニコサソウロアヱタ、シタモノニ
モウシツケ、トカヱアキナヱノコト、コヱネカヱニサシ
ツカハシソヲロテ、ホウバイドウヨウニ、ヨリヤイキニ
ミソウタンノウヱ、アキナヱシユヒヨクイタシソロハヾ、
マコトニシヤハセニソンシソウライトモタヒ〳〵ナカウカウキ
ヘシシヤヲツカハシソウライトモ、タヽヘンシモナク、ヘシ
〳〵ナサレソウロユヱニ、イヘンハシメテ、コノモトノテンカ
サマヨリ、ヲヽキクハラヲタチテ、アキナイテモナクハ、
059 1班
アカヒトトウヨウニカラフト、ワレニヨツテサイシヨ
ネカイヲキソウライトモ、キヽウケナク、ソレユヱニコ
ノタヒユ(コ)ノモトノテナミ、ミセモウシテモ、キカナイ
トキニハ、キタノチトリアケモウシヘクソウロ、ナロウ
コトナラハ、ヘンシノタヨリニテモスモマスコトニロサ
ソロ、カラフト、マタハ、シマ〳〵、ウルツプマテ、アカフト
ヱツテモソヱニイカレマスニヨツテ、ヲヱチラシテヤ
リマス、マタハコイネカイノスシ、カナハセソウラハヽ
マツタイ、コヽロヤスク、イタシタク、コヽロカケニコサソウロ
サヨウゴサナクツウライハ、マタ々フネ々タクサンニ
ツカハシカクノコトクニイタシモウスヘクソロワロハ
ヲロシヤヨリ
マツマイヲンフキヤウサマ
右之通書付為致カラフト番人江為持差遣候積に御座候
得共、御勘弁被遊可被下候。已上。
P60
五郎次よりヱトロフ番人共江伝言せしハ、シヤナ是迄年々
御骨折を以、かく迄結構に出来し、又諸色蔵々に御仕入も
有之所、あへなく焼払はれ私共船中に而これを見、如何
斗か残念にて、又かなしく御座候ひき、然共力不及
せん方もなく罷在候、是と申も殿様《菊地宗内》御詰合被遊候
ハヽ、ケ折〳〵しきにはなり申間敷候、何を申茂御留守の事
故、是非もなき事と申居候、此上は御用心専一奉存候、私も
当年は大方カムサツカへ参り可申候、赤人もいたわり呉候
得共、食物一切大違に御座候、来年迄存命程心元な
〳〵奉存候、私相果候得ハ、何分両親御はこくみの事奉願候、
P61
惣御番人中迄御名残おしく候得共、船中にて
書状も出来不申候、折角は無事御出精被成候やうにとの
伝言なり