2026-09-28

AIでの崩し字の翻刻

 AIを使ってのWeb上での崩し字の翻刻サイトを以前紹介しました。

(1)【ブラウザだけで日本語活字・くずし字・漢籍OCR】NDL(Kotenseki)OCR-lite Web AI Ultra Bluepond 

https://okkomonnjo1.blogspot.com/2026/04/ocrndlkotensekiocr-lite-web-ai-ultra.html


もう一つ

(2)NDLOCR-Lite Webブラウザで動く日本語OCR

https://ocr.cuio.net/

 こちらは(1)とほぼ同じですが、大量の画像ファイルを翻刻した場合、翻刻文の前にファイル名を入れることができます。

 崩し字のOCRは翻刻間違いを後で手直ししないといけないのですが、元画像と比較する際、ファイル名があると作業が非常に楽になります。

 こちらがおすすめです。

2026-09-26

『蝦夷異事』の出自について 4

 

 『蝦夷異事』の出自について1 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について2 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について3 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について 4

 最後に、文政5年に村上茂用が筆写した『蝦夷異事』がどのような経緯で北海道立文書館に収蔵されたかについて考察します。

 

(1)『蝦夷異事』がどういう経緯で道立文書館にで収蔵されたのか、文書館に聞いてみました。回答は、

>写本の成立過程はそれ自体が研究と言えるもので、現在当館に『蝦夷異事』の成立について研究している職員はいないため、どのように写本が成立し道立文書館に所蔵されるようになったのか、把握して経緯を説明できる者がいません。

 

ということでした。その際、

 『北海道の歴史と文書 北海道立文書館開館記念誌』 92頁~ 「二 旧記と公文書の来歴」

という史料を教えていただきました。

国会図書館デジタルライブラリーでも閲覧可能です。https://dl.ndl.go.jp/pid/9490911

 

 さて、『蝦夷異事』の蔵書印を確認すると田安家の蔵書印である田安府芸堂印 献英桜図書記 が押されており、さらに松田本生 の印もあります。

『田藩文庫目録と研究』日本書誌学体系94に依ると、『蝦夷異事』が筆写された文政時代、田安家は多くの筆写工と製本工を抱え蔵書の拡充に力を入れていました。幕末から明治期にかけてこの田安家文庫は一部散逸します。ヨーロッパに渡った物もあるようです。

蔵書印にある「松田本生(まつだもとなり)」は、

「松田本生(主善)」:文化11年1月15日生れ元鳥取藩の藩医(1814年(文化11年)~1883年(明治16年))明治維新後は新政府に出仕 開拓使、太政官、宮内省などの役職を歴任しました。

松田本生の経歴

明治2年8月12日 開拓使御用掛申付候事

    8月25日  開拓少主典

明治10年5月25日 依願免本官

明治12年2月21日 宮内庁雇

     同日  御系譜掛

明治16年1月19日 御系譜課

明治16年3月10日 葬祭料下賜される

 

松田本生はかなりの蔵書家のようです。

箱館戦争後、明治2年に開拓使が設立した時、開拓使の役人になっています。

田安家文庫の蔵書であった『蝦夷異事』を松田本生が手に入れて、開拓使任官の時持ってきて、それが巡り巡って道立文書館に現在所蔵されているというストーリーが考えられます。

その裏付けを取るのは非常に難しいですが、できる範囲で調べてみます。

 

『田藩文庫目録と研究』に大正元年に作成された蔵書目録があります。

その中に村上茂用が筆写した『定姫様御親戚』があります。一方『蝦夷異事』はありません。

蝦夷地関係の地誌が外に『東蝦夷日誌(松浦武四郎)』『西蝦夷日誌(松浦武四郎)』『石狩日誌(松浦武四郎)』『十勝日誌(松浦武四郎)』『後方羊蹄日誌(松浦武四郎)』『夕張日誌』『納沙布日記』『天塩日記』『知床日記』『蝦夷志(新井白石著)』『北蝦夷余志』が登録されています。

 

昭和7年11月日付の『北海道庁所蔵旧記目録』(北海道庁)には

『蝦夷異事四巻』(「田藩文庫、田安府芸堂、松田本生、等の印あり」とある)と

『魯西亜船蝦夷地乱暴一件』も載っています。

 

以上の事から『蝦夷異事』の所在場所を時系列で推定してみた。

江戸末期まで田安家が所蔵していたが、明治初期松田本生が所蔵し、昭和7年以降は北海道庁に所蔵されていたことは確実です。しかしながら、田安家から松田本生、松田本生から開拓使への所蔵替えは推測で、具体的裏付けは今の所見つけることができていません。

2026-09-25

『蝦夷異事』の出自について 3

 『蝦夷異事』の出自について1 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について2 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について4 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について 3

次にA:『蝦夷異事』とB:『文化丁卯松前異事録』とC:『魯西亜船蝦夷地乱妨一件』の3つの史料の年代関係を推定します。

(1(1)          表記の揺れの比較より          

     Aと同じ語の部分をBとCではどう表記されているかの比較 

A:蝦夷異事一での頁-行

A:蝦夷異事一

B:文化丁卯松前異事録一

C:魯西亜船蝦夷地乱妨一件

23-03、-05

唐太

カラフト

カラフト

23-04

また〳〵(縦書き)

又々

又々

23-10

めつらしき

珍敷

珍敷

24-03

不痛

痛ます

痛ます

36-06

掛

懸

懸

36-06

百五拾

百五十

百五十

36-09

加勢いたし

致加勢

致加勢

37-02

唯

只

只

37-05

候得共

候へとも

候へとも

38-06

有川

有川壱久

有川壱人

総体として、B:『文化丁卯松前異事録』とC:『魯西亜船蝦夷地乱妨一件』は表記がA:『蝦夷異事』に比べて共通点が多いので

BとCの二つは資料的に非常に近い物から筆写されたことが推定できます。

 

(2)朱書きの状況より

また、朱書きの関係からも、B:『文化丁卯松前異事録』とC:『魯西亜船蝦夷地乱妨一件』にくらべA:『蝦夷異事』の方が後に筆写されたことが推定できます。

以下に例をあげます。BとCの朱書きの部分はほぼ同じですが、Aではその朱書きが墨で書かれている部分があります。

Aの頁

A:蝦夷異事

B:文化丁卯松前異事録

C:魯西亜船蝦夷地乱妨一件

P63



P62



 このことからも、BとCが同じ原本か非常に近い原本から筆写されたものと推定できます。

他方A:『蝦夷異事』はBとCで朱書きの部分を墨に直して書いているので、BとCより後に筆写されたものと推定でき、実際に文政5年(1822年)に筆写されています。

 一番最初の、大元の存在を仮定したし原本を誰が作ったかについては、今の段階で手元に資料がありません。

 これ以上は、新しい資料が出てこないことには調べることができないと感じています。

 

 この後、文政5年に筆写されてできた『蝦夷異事』が現在北海道立文書館に収蔵されるようになった経緯を調べてみます。

(続く)

2026-09-24

『蝦夷異事』の出自について 2

 『蝦夷異事』の出自について 1 はこのリンクでご覧ください。

『蝦夷異事』の出自について2 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について3 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について4 はここのリンク

『蝦夷異事』の出自について 2 

(1)筆写者と時期 

この事は、二巻から四巻までの末尾に年月と署名があるので確認できます。特に三巻の末尾に「村上茂用 写之」と書いてあるので、はっきりと村上茂用が筆写したものであることが確認できます。

村上茂用が筆写したものは、外に『定姫様御親戚』(国文学研究資料館,田安徳川家資料)もあります。

蝦夷異事二

文政五年正月

蝦夷異事三

文政五年正月

蝦夷異事四

文政五年三月

「定姫様御親戚」

文政九年二月十六日

A『蝦夷異事一』

B『文化丁卯松前異事録一』

C『魯西亜蝦夷地乱暴一件』

 











また、『蝦夷異事三』P74で、「文化五」を「文政五」と書き間違え、それを再び墨で「文化五」に書き直しています。これは『蝦夷異事』が文政年間に筆写されたものだという明らかな証拠です。一方『蝦夷異事』と同一内容の『文化丁卯松前異事録』では、同所は「文化五」で、訂正は全くありません。これは、『文化丁卯松前異事録』が文化年間に作成されたものと推察できます。

 『蝦夷異事三』 最初「文政五」と書いてすぐに「文化五」に訂正している


『文化丁卯松前異事録 三』では 「文化五」のままである


(2)では『蝦夷異事』の筆写元は何か?

普通に考えると、同一の内容であり、先に作られていたB『文化丁卯松前異事録』が元でそれからA『蝦夷異事』が筆写されたと考えたくなります。ですが、以下の理由でそれは否定されます。

(イ) Aには地図や図があるが、Bには一切ない。

(ロ) A『蝦夷異事一』巻末の3行が、Bにはない。(添付図参照)

 Aの筆写者が、この3行を勝手に書き加えたという可能性も考えられますが、それも否定されます。

史料C『魯西亜船蝦夷地乱暴一件』(道立文書館蔵)があります。これは『蝦夷異事一』と同内容です。地図や図もあり巻末の3行もAと同じ内容があります。なので、Aの筆写者が勝手に付け加えたという事は否定されます。

Cの作成時期は、文字遣い・朱書きの内容・改行などを吟味するとBに非常に近い年代に、同じ史料から筆写されたものと推定できます(この根拠については次回で触れます)。

以上の事からA『蝦夷異事』はCを元に筆写された可能性が考えられます。(BがCから、あるいは逆にCからBへ筆写され可能性は、AとBの関係と同じく否定されます。)

しかしながらCには巻1しかないので、BとCの大元になる未発見の史料の存在を仮定して見ました。

(続く)

『蝦夷異事四』P1~P51の『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻・読み試案(コメント付)

    『蝦夷異事四』(北海道立文書館蔵)にある『 南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻です。 『 南部藩士千葉政之進筆記』は外にも  *通航一覧 巻286  *同志社大学蔵( 『(『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』同志社大学デジタルコレクション https://dgcl.do...