2026-11-21

『蝦夷異事四』P1~P51の『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻・読み試案(コメント付)

  『蝦夷異事四』(北海道立文書館蔵)にある『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻です。

『南部藩士千葉政之進筆記』は外にも

 *通航一覧 巻286

 *同志社大学蔵(『(『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』同志社大学デジタルコレクションhttps://dgcl.doshisha.ac.jp/digital/collections/MD00000026/)

 *『異国船渡来雑記』(久留米藩士 吉田秀文著 翻刻 浦川和男)

 *『千島白浪 巻7』(北海道立図書館蔵 「道庁印」と「道庁東京図書館印」の2種類あります。このうち「道庁印」にあり、これから翻刻されたものが『北方資料集成巻5』のもの。「道庁東京図書館印」の方では、「南部藩士千葉政之進筆記」は省略されています)

 *『蓬廬雑鈔(ほうろざっしょう)19冊目1』

などにあります。

 間違いがありましたらご指摘いただければ幸いです。

原文の次の行がその読みです。

*黄背景は分からない・自信のないところ

*赤字は原文で朱書き

*青字は説明

P000 

『蝦夷異事四』表紙


蝦夷異事 文化四年夏 恵土呂府之記 四 止

旧記 1789   松田本生 

P001


田安府芸台印  松田本生   献英桜図書記

* 「田安府芸台印」5文字目「堂」にみえるが『蔵書印データベース』では「田安府芸台印」となっている。日本書誌学体系94『田藩文庫目録と研究』でも同く「田安府芸台印」。

「書法字典大全」で篆刻体を確認してみると以下の通り。
「台」

「堂」

            南部藩士千葉政之進筆記

                 なんぶはんし ちばまさのしん ひっき

文化四年四月廿二日ヱトロフ嶋之内ナイホウト云所の沖合に異国

ぶんかよねん しがつ にじゅうににち えとろふじまのうち ないほうという ところのおきあいに いこく

船大小二艘懸り居、昼之程は沖合に居り、夜に相成候得は岸に

 *「相成候得は」の「得」の下の黒線はマイクロフィルム作成時の傷。原本にはない。

せん だいしょうにそう かかりおり ひるのほどは おきあいにおり よるにあいなりそうらえば きしに

近寄、此船之石目日本船にくらふれは、大船は七八千石目程

 *「程」①程度、具合、様子、状態。②時間、空間、距離。③大まかな数量、ばかり、くらい。④婉曲な表現にするために用いる語。 

ちかより このふねのこくめ にほんせんに くらぶれば おおふねは しちはっせんごくめほど

小船ハ四五千石目程も有之。帆柱ハ途中江横に並へて三本

こぶねは しごせんごくめほども これあり ほばしらは とちゅうへ よこにならべて さんぼん

立、各長短有之。帆桁ハ山形なりにて、表ニ壱本鑢(艫?)に弐本

                      * 鑢は艫のことか。『千島白浪』では「艫」(とも)船の後方の部分

だて おのおの ちょうたんあり ほげたは やまがたなりにて おもてにいっぽん ともににほん

帆数都合六本と見江申候。同廿四日、其船ナイホウの海岸ニ

ほすう つごう ろっぽんとみえ もうしそうろう どうにじゅうよっか そのふね ないほうの かいがんに

近付、其小船之方より伝馬船をおろし、異国人十六七人

ちかづき そのこぶねのほうより でんませんをおろし いこくせん じゅうろくしちにん

ほと上陸して番屋江入来るに依て、番人共、飯を出し候へハ

ほど じょうりくして ばんやへ いりきたるによりて ばんにんども めしをだしそうらえば

何れも飽迄是を食す。直ニ本の船ニ乗て帰る趣、早飛脚を以

いずれも あくまで これをしょくす ただちに もとのふねに のりてかえるおもむき はやびきゃくをもって

P002~P003


申参、依之同廿五日 公儀御会所詰合調役下役戸田又太夫

もうしまいり これにより にじゅうごにち こうぎごかいしょつめあい しらべやくしたやく とだまただゆう

同関屋茂八郎より御請申候御用之儀御座候間、早速会所江

どう せきやもはちろうより おうけもうしそうろう ごようのぎ ござそうろうあいだ さっそく かいしょへ

相詰候旨、早朝ニ申来、直に蝦夷地吟味役 千葉祐右衛門《南部》相

*「千葉祐右衛門」:「千葉政之進の兄」南部藩蝦夷地吟味役、政之進より後に帰国している。文化5年6月10日付で南部藩目付に出した『恵登嶌舎那江異国人渡来異変之節始末書上』という文書が残っている。このブログでも紹介している。

あいつめそうろうむね そうちょうに もうしきたり ただちに えぞちぎんみやく ちばゆうえもん《なんぶ》あい

越候処、別紙書付を以、被申達候趣、異国人ナイホウへ乱入候ニ

こしそうろうところ べっしかきつけをもって もうしたっされそうろう おもむき いこくじん ないほうへ らんにゅうそうろうに

依之支度次第、速に出発すへし、尤、此間願請之小早船、瑞

これにより したくしだい すみやかに しゅっぱつすべし もっとも このあいだ ねがいうけの こはやぶね ずい

祥丸江一統ニ乗組申へし、ルベツ江足軽三人并幕挑灯共ニ

 *「一統」全体、すべて、一同、一様。同様

 *「瑞祥丸」、4月18日に、会所から南部藩に売り渡された新造船2艘のうちの一艘。150石、代金194両。『私残記』)

しょうまるへ いっとうに じょうせんもうすべし るべつへ あしがるさんにん ならびに まく ちょうちんともに

もたせ、鉄砲相添遣可申、津軽家よりも差出人数も一所に

もたせ てっぽうあいそえ つかわし もうすべし つがるけよりも さしだしにんずうも いっしょに

乗船致へし、右瑞祥丸江乗組之内ニ、関屋茂八郎上下

 *「瑞祥丸」4月18日に御会所から南部藩に渡される新造船150石ほど(『私残記』)

じょうせんいたすべし みぎずいしょうまるへ のりくみのうちに せきやもはちろうじょうげ

四人、地役六人は銘々鉄炮を持せ、地役種市茂七郎上下

*「地役人」①幕領で郡代・代官などに属し、その土地から採用された役人の総称。③その土地の役人。

よにん じやくろくにんは めいめい てっぽうをもたせ じやく たねいちもしちろうじょうげ

三人、火業師大村次五平《南部》上下三人、足軽水主兼帯ニ而

さんにん ひわざし おおむらじごへい《なんぶ》じょうげさんにん あしがる かこ けんたいにて

P003

拾五人、吹流し之幕・熊手・打鍵・鎌等も用意し鉄炮は人数に

*「打鍵」打ち鉤か?

じゅうごにん ふきながしのまく・くまで・うちかぎ・かまとうも よういし てっぽうは にんずうに

応し外に巨灵(霊)神・索・具足に皆々其備をなし、幕をはり

* 「巨灵(霊)神」 南部藩文書では大砲の事。「霊神」霊験あらたかな神。

おうじ、ほかに きょれいしん つな・ぐそくに みなみな そのそなえをなし まくをはり

挑灯を立並へ候処、軍船也。九時に出船いたし候か、風順悪敷

ちょうちんを たちならべそうろうところ ぐんせんなり ここのつどきに しゅっせんいたし そうろうか かぜじゅん あしく

依之其夜は漸ルベツの《出し少し》手前迄至る、然処、風弥悪敷

これにより そのよるは ようやく るべつの《だし すこし》てまえまでいたる しかるところ かぜ いよいよあしく

浪甚荒キに、依之水主之者共、是を防き、暫く間取れ

なみ はなはだあらきに これにより かこのものども これをふせぎ しばらく まどれ

廿六日、フウレベツ辺ニ至る、又々ナイホウより注進あるハ、異国

にじゅうろくにち ふうれべつへんに いたる またまた ないようより ちゅうしんあるは いこく

船弐艘の内、小之方より伝馬船数艘おろし、百人程も

せん にそうのうち しょうのほうより でんません すうそう おろし ひゃくにんほども

上陸して、ナイホウの帳役、伝五郎といふものを始、働方

*「伝五郎」:「五郎次」のこと。同志社大学蔵『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』、『異国船渡来雑記』(久留米藩士 吉田秀文著 翻刻 浦川和男)、『千島白浪 巻7』(北海道立図書館蔵 「道庁印」と「道庁東京図書館印」の2種類、いずれも「帳役伝五郎」とすべてなので、大元の史料で「伝五郎」と書かれていた可能性がある。ただし、『千島白浪 巻7』(北海道立図書館蔵「道庁印」)では朱で「伝五郎」が消され、「帳役手伝五郎次」と註されている。この本を元資料として翻刻した『北方史料集成5巻』では、これを元に「帳役手伝五郎次」と翻刻している。「伝」をいますために「帳役手伝」としたと思われるが、「五郎次」は手伝ではない。

*「働」①振る舞い。行動。 ②仕事。労働。 ③雑役に使われる下働きのもの。 ④活躍すること、とくに戦場での活躍。戦うこと。

じょうりくして ないほうのちょうやく でんごろうというものを はじめ はたらきかた

の者共、五人を生捕、鉄炮打懸け、番屋粕蔵等、不残

 *「五人」(三助:大工、田名部川内村之者、六蔵:新道切ニ参候田名部関根村之者、長介(長介、長内):帳役之者ニて庄内之者、左兵衛(左平):挊方(カセキカタ)ニて田名部横浜在之者、五郎次(五郎治):御会所御手代ニて田名部川内村之者の5人(『私残記』)

のものども ごにんをいけどり てっぽう うちかけ ばんや かすくらなど のこらず

焼払ひ、直ニ沖合江乗去ル。是を聞て、関屋氏、被申ケるハ

やきはらい ただちに おきあいへ のりさる これをききて せきやし もうさりけるは 

P004~P005


たとひナイホウ江至るとても、最早なすへき、手たても

*「最早」(もはや)すでに。もう。

たとい ナイホウへ いたるとても もはや なすべき てだても

有まし。此上ハ、最早舎那ニ引取て、一手ニ備へ、警衛せる

あるまじ このうえは もはや しゃなに ひきとりて いってにそなえ けいえいせる

こそ、肝要也と、何れもへ申達、人数ハ不残、ルへツ先より引返し

こそ かんようなりと いずれもへ もうしたっし にんずうは のこらず ルヘツさきより ひきかえし

同廿七日夜、丑之刻とおほしき頃、舎那へ戻候に、翌廿八日

どうにじゅうしちにちよる うしのこくと おぼしきころ しやなへ もどりそうろうに よくにじゅうはちにち

早朝に、御会所より呼出に、依之、祐左(右)衛門、罷出候処 公儀衆

そうちょうに ごかいしょより よびだすに これにより ゆうえもん まかりいでそうろうところ こうぎしゅう

申達され候にハ、此間申達候如く、異国船の者共、ナイホウ江

もうしたっされそうろうには このあいだ もうしたっしそうろうごとく いこくせんの ものども ナイホウへ

上陸いたし、番屋江火をかけ、帳役五郎次を始メ、働方の者

 *ここでは帳役「五郎次」

じょうりくいたし ばんやへ ひをかけ ちょうやく ごろうじをはじめ はたらきかたのもの

とも四人生捕、又々沖合江出帆致し候由、注進あり。依之

 *「四人」五郎次も入れて5人

ども よにんいけどり またまたおきあいへ しゅっぱんいたしそうろうよし ちゅうしんあり これにより

右場所江至るといへ共、最早すへき様もなけれハ、茂八郎

みぎばしょへ いたるといえども もはや すべきさまも なければ もはちろう

儀、人数召連、直に立戻れり。会所人数之儀者、至而不足

ぎ にんずうめしつれ ただちに たちもどれり かいしょにんずうのぎは いたってふそく

P005

なれハ 公儀人数と南部家・津軽家と三手ニ引分

なれば こうぎにんずうと なんぶけ つがるけと みてに ひきわかれ

防造(還)て覚束なく、依之両家ともに、人数引具し、今日

 *「防造(還)て」『千島白浪』(道庁東京図書館蔵)では「防懸て」

 * 「引具し」(ひきぐし)いっしょに連れていく。共として従える。召しつれる。

ふせぎ かえっておぼつかなく これにより りょうけともに にんずう ひきぐし きょう

中に、会所へ相集り、一手に申付へし。幕・昇・吹貫等は

じゅうに かいしょへあいあつまり いってに もうしつくべし まく・のぼり・ふきぬきなどは

今日、会所へ御廻し方も、無之候間、一手を相備ゆる事故に

きょう かいしょへ おまわしかたも これなくそうろうあいだ いってをあいそなゆることゆえに

御両家ともニ、兼而廻し置るゝ武器、御飾付等ハ、会所江備可

ごりょうけともに かねて まわしおくるる ぶき・おかざりつけなどは かいしょへ そなえ

申候。此時、津軽家之臣、斎藤蔵太《勘定吟味役なり》申候にハ希(幕)・

*「津軽家之臣斎藤蔵太」エトロフ島派遣津軽藩守備隊長   

もうすべくそうろう このとき つがるけのしん さいとうくらた《かんじょうぎんみやくなり》もうしそうろうには まく

昇・差物ハ、当年私共交代之節、相廻し申筈候之所、今日

  *「差物」(さしもの)武士が戦場で目印のため、当世具足の背などにさしたり、従者に持たせた小旗や飾りの作り物。

のぼり さしものは とうねん わたくしども こうたいのせつ あいまわし もうしはずそうろうのところ こんにち

代り合之船も、着岸不致、甚不用意ニ、御座候と申候、千葉

かわりあいのふねも ちゃくがんいたさず はなはだ ふよういに ござそうろうと もうしそうろう ちば

祐右衛門 公儀衆江答候ハ、此方人数も、御会所へ一手に

ゆうえもん こうぎしゅうへ こたえそうろうは このほう にんずうも ごかいしょへ ひとてに

相詰候儀、承知仕候。飾付より長柄・吹貫・昇・幕ともに不

あいつめそうろうぎ しょうちつかまつりそうろう かざりつけより ながえ・ふきぬき・のぼり・まくともに

P006~P007


残、御会所江、飾付候儀、如何敷奉存候、勤番所も有之候事
 *「会所」奉行所の詰所、「勤番所」南部藩、津軽藩詰め所
  *「如何敷」(いかがわしく)疑わしい。怪しい。どうかと思われる。よろしくない。

のこらず ごかいしょへ かざりつけそうろうぎ いかがわしく ぞんじたてまつりそうろう きんばんしょも これありそうろうこと

故、昇等飾付候分ハ、御会所へ持参可仕、幕之儀ハ、御覧

ゆえ のぼりなど かざりつけそうろうぶんは ごかいしょへ じさんつかまつるべし まくのぎは ごらん

之通、山の手江も相用、勤番所前も打切候而、外有合

のとおり やまのてへも あいもちい きんばんしょまえも うちきりそうろうて ほかありあわせ

不申候、幕ハ有合候間、御用可被成旨申上ル、翌廿八日昼頃

もうさずそうろう まくは ありあわせそうろうあいだ ごよう なさらるべくむね もうしあげる よくにじゅうはちにち ひるごろ

人数残らす御会所へ相集り、夫より武器等相賦り、陣所

    *「賦り」(くばり)

にんずう のこらず ごかいしょへ あいあつまり それより ぶきなど あいくばり じんしょ

其外江も、幕打廻し用意いたし、其夜は、海岸并山手

そのはかへも まくうちまわし よういいたし そのよは かいがん ならびに やまのて

篝火、所々に燈し立、見廻しのため、会所地役相勤む、此

 *「地役」江戸時代に奉行・郡代・代官などが任地で採用した役人 

かがりび ところどころに ともしたて みまわしのため かいしょ じやく あいつとむ この

方よりも、種市茂七郎、幷同人小頭、其外夫々申付、終夜怠り

ほうより たねいちもしちろう ならびに どうにんこがしら そのほか それぞれ もうしつけ しゅうや おこたり

なく相廻り、翌廿九日未明ニ、ヱトロフ嶋之内、ケルフ登と云山の

*「ケルフ登(のぼり)」アイヌ語で「ヌプリ」は山を意味する。『蝦夷闔境輿地全図(えぞきょうこうよちぜんず)』(北海道立図書館 嘉永7年)にシャナの北側に「チリツホノホリ」があり、これか。漢字では「散布登」でカタカナ書きで「チリフノボリ」でこれを「ケルフノボリ」と読んだ可能性はないだろうか?

なく あいまわり よくにじゅうくにち みめいに えとろふじまのうち けるふのぼりと いうやまの

向に当て、沖合ニ船とおほしき物、弐ツ見へ申候趣、見張番人ゟ

むこうにあたりて おきあいに ふねとおぼしきもの ふたつ みえもうしそうろうおもむき みはりばんにんより

P007

申出るによつて、早速遠目鏡に而、見申候処、二艘共、至て

もうしでるによって さっそく とおめがねにて みもうしそうろうところ にそうとも いたって

遠見へ申候、異国船共、帆桁見分兼、さま〳〵の評定ニ相成

とおくみえもうしそうろう いこくせんども ほげた みわけかね さまざまの ひょうじょうに あいなり

児玉嘉内・下役間宮林蔵《天文方也》、何れも見切無之、江戸江之

こだまかない したやく まみやりんぞう《てんもんかたなり》いずれも みきりこれなく えどへの

船も、近々参候筈ニ、御座候へ者、若、夫にてもあらんなとゝ、申

ふねも ちかぢか まいりそうろうはずに ござそうらえば もし それにてもあらんなどと もうし

居候内ニ、支配人陽助《田名部人》と申者斗り、全く日本船にあらす

おりそうろううちに しはいにんようすけ《たなべじん》と もうすものばかり まったく にほんせんに あらず

と申候ニ付、猶又、山手の方を陣取て、備居たる形ニ、幕を打

ともうしそうろうにつき なおまた やまのてのほうに じんどりて そなえおりたる かたちに まくをうち

廻し、此時、大村次五平、差図をいたし、山の上ニ陣を張り

まわし このとき おおむらじごへい さしずをいたし やまのうえに じんをはり

笹竹・草等刈払、会所の人数を始め、津軽家共ニ、右之場

ささたけ・くさなど かりはらい かいしょのにんずうをはじめ つがるけともに みぎのば

所江陣取らせ、千葉政之進《南部家》ハ、兄祐右衛門か供いたし

しょへ じんどらせ ちばまさのしん《なんぶけ》は あに ゆうえもんが ともいたし

罷出、庶人とものせわ致者、外ニなく、茂七郎と小頭斗りにて

*「ともの」 「も」と「の」の間の黒い横線は虫食い穴。前後の他ページにもある。

まかりいで しょじんどもの せわいたすもの ほかになく もしちろうと こがしらばかりにて

P008~P009


手合不申ニ依て、政之進も是又、下知いたし候処 兄祐右衛門

てあわせもうさずによりて まさのしんもこれまた げちいたしそうろうところ あにゆうえもん

御用有之、山の上より、御会所江来る時、供をも出さす、山の手

ごようこれあり やまのうえより ごかいしょへくるとき ともをもださず やまのて

に罷在、下知いたし、此時、戸田又太夫参り、御会所ニ而、俄に拵たる

にまかりあり げちいたし このとき とだまただゆうまいり ごかいしょにて にわかにこしらえたる

花色と白との木綿、二幅にて、急ニ仕立たる、旅(旗)へ糸を付

はないろとしろとのもめん ふたはばにて きゅうにしたてたる はたへいとをつけ

唐竹江結ひ付、場所先(見)計、此幕の内へ、間をはなして

からたけへむすびつけ ばしょみはかり このまくのうちへ あいだをはなして

立置、やかて陣取にても致候躰ニ 見ゆるやうに致し給ふへし、

たておき やがて じんとりにても いたしそうろうていに みゆるように いたしたまうべし

尤、幕もかやうにてはよろしからすと、差図有て、是を打直

もっとも まくもかようにては よろしからずと さしずありて これをうちなお

し、且又、会所ハ各存る通り、無勢ニも御座候間、何分頼入との

し かつまた かいしょはかくあるとおり ぶぜいにもござそうろうあいだ なにぶん たのみいるとの

事ゆへ、政之進、右之旗へ糸を付、杭をつかせ 右旗を結付

ことゆえ まさのしん みぎのはたに いとをつけ くいをつかせ みぎのはたを むすびつけ

候所江、兄祐右衛門来り、差図致し、方々江立置申候、既に九

そうろうところへ あにゆうえもんきたり さしずいたし ほうぼうへ たておきもうしそうろう すでにここのつ

P009 

時ニも相成候に、船も近く相成、帆影も日本船とも思ハれす、

どきにも あいなりそうろうに ふねのちかくにあいなり ほかげも にほんせんとも おもわれず

大小弐艘、共に相離れ参候へ者、御会所ゟ下知あつて、山手ニ

だいしょうにそうともに あいはなれそうらえば ごかいしょより げちあつて やまのてに

おゐて太鼓を打、それを相図に人数を繰出し申へし、然る所、

 * 「太皷(太鼓)」

おいて たいこをうち それをあいずに にんずうをくりだし もうすべし しかるところ

誰か打申候哉、太鼓之音ひゝき候に依て、夫々手合之御人数

たれか うちうちもうしそうろうや たいこのおと ひびきそうろうによりて それぞれてあわせの ごにんずう

陣笠・法皮を着し、銘々鉄炮を持せ、行列ニ而、山の上ニ登る時、

じんがさ はっぴをちゃくし めいめいてっぽうをもたせ ぎょうれつにて やまのうえにのぼるとき

茂七郎と宮川忠作《南部家》は、御会所玄関ニ、罷在人数繰出し、

もしちろうとみやかわちゅうさく《なんぶけ》は ごかいしょげんかんに まかりある にんずうくりだし

祐右衛門ハ、山の上に有て、大音上ヶ、今以、船も近付不申、

ゆうえもんはや まのうえにありて だいおんあげ いまもって ふねもちかづきもうさず

其上陣所之構も未、不出来之内に、人数繰上、早きぞと

そのうえ じんしょのみぞも いまだできずのうちに にんずうくりあげ はやきぞと

申候へ者、皆々答候ハ、太鼓鳴り候はゝ、繰上可申と、先刻

もうしそうらえば みなみなこたえそろうは たいこなりそうらはば くりあげもうすべしと せんこく

御下知ニ付、依之相詰候と申候、先鉄炮ハ、不残是江差置、此人

ごげちにつき これにより あいつめそうろうともうしそうろう まず てっぽうは のこらずこれへさしおき このにん

P010~P011


数、早々取懸り、陣所の構幷鉄炮仕懸ヶ、所々をも能々拵
 * 「陣所」の「陣」の部分に虫食いあり

ずう はやばやとりかかり じんしょのかまえ ならびにてっぽうのしかけ ところどころをも よくよくあつらえ

可申旨、申渡せは、政之進、右人数より、鉄砲受取、既に八ツ時

もうすべくむね わうしわたせば まさのしん みぎにんずうより てっぽううけとり すでにやつどき

とも相成候得ハ、異国船も、次第〳〵に近付、海岸より三里程

ともあいなりそうらえば いこくせんも しだいしだいに ちかづき かいがんより さんりほど

隔り、帆桁船形も相分り、弥異国船に、無相違に依て、其旨

へだたり ほげたふながたもあいわかり いこくせんに そういなきによって そのむね

御会所江告申候処、又々祐右衛門を呼出し、此時、弟政之進も

ごかいしょへ つげもうしそうろうところ またまた ゆうえもんをよびだし このとき おとうと まさのしんも

兄の供して参候ニ、又太夫殿・茂八郎殿、列座ニ而、祐右衛門へ

あにのともして まいりそうろうに まただゆうどの もはちろうどの れつざにて ゆうえもんへ

被申候ニハ、弥異国船ニ相違無之、無法に是へ上陸いたし、訳合

もうされそうろうには いよいよいこくせんに あいたがいこれなく むほうにこれへ じょうりくいたし わけあい

不申聞候て、鉄炮を打懸る事ハ、あるまし、先日ナイホウ江

もうしきかずそうろうて てっぽうを うちかけることは あるまじ せんじつナイホウへ

乱入候、船ニも可有之哉、又ハ、外の船にもあらん哉、何にも

らんにゅうそうろう ふねにもこれあるべきや または ほかのふねにもあらんや なににも

致せ、願之筋もあらハ、承届可申、米穀なとの、事ニ候はゝ、二三

*「なとの」の「の」の左横の横棒は原本にない。マイクロフィルム作成の際の時付いたものと思われる。

いたせ ねがいのすじもあらば うけとどけもうすべし べいこくなどの ことにそうらわば にさん

P011

百俵位ハ、何れにも繰合て、与ふるにも宜く、一先、玄関を

ひゃくひょうくらいは いずれにも くりあわせて あたうるにもよく ひとまず げんかんを

固め置、陽助に申付、其趣を取次かせ、対面可致と思ふ也

かためおき ようすけにもうしつけ そのおもむきを とりつがせ たいめんいたすべきと おもうなり

と申候、祐右衛門・蔵太、答候にハ、如仰、敵より鉄砲を無法に打

ともうしそうろう ゆうえもん くらたこたえそうろうには おおせのごとく てきよりてっぽうを むほうにうち

懸る程ニは、至り申間敷候得共、此間ナイホウにて、乱妨之

かけるほどには いたりもうすまじく そうらえども このあいだ ナイホウにてらんぼうの

事も、有之候へハ、異国人の申旨、承り不申とても、此方より

ことも これありそうらえば いこくじんのもうすむね うけたまわりもうさずとても このほうより

先をとり、早く鉄砲打懸ヶ、可然と致候、両人之衆、又被申

さきをとり はやくてっぽううちかけ しかるべしと いたしそうろう りょうにんのしゅう またもうされ

候ニは、其儀は、暫相扣可申、扨又、法被・陣笠等ハ、御会所へ、今以御廻

そうろうには そのぎは しばしあいひかえ もうすべし さてまた はっぴ・じんがさなどは ごかいしょへ いまもっておまわし

方、無之依て、南部家御人数、不残、着用の余りも、御座候ハヽ、

かた これなきによって なんぶけごにんずう のこらず ちゃくようのあまりも ござそうらわば

借用申度と、無心被致候ニ付、余り之分、御用立、可申とて、祐右

しゃくようもうしたくと むしんいたされそうろうにつき あまりのぶん ごようだて もうすべくとて

衛門、是を差賦り、帳役初、又太夫殿・茂八郎殿・従者迄、南部

ゆうえもん これをさしくばり ちょうやくはじめ まただゆうどの・もはちろうどの じゅうしゃまで なんぶ

P012~P013


家之法被・陣笠を着用いたし、津軽家之人数ニも着用

けのはっぴ・じんがさをちゃくよういたし つがるけのにんずうにもちゃくよう

いたし候もの、見へ申候、御飾付幕を初、法被・陣笠迄、皆南部

いたしそうろうもの みえもうしそうろう おかざりつけまくをはじめ はっぴ じんがさまで みななんぶ

家の人数斗の様ニ 見へ申候、然所、玄関へ、又太夫殿・茂八郎殿

けのにんずうばかりのように みえもうしそうろう しかるところ げんかんへ まただゆうどの もはちろうどの

出られ、小高所の後江、屏風を立廻し、右両人共、床机も用意

 *「床机」(しょうぎ)移動用の折畳式簡易腰掛け

でられ こだかきところのうしろへ びょうぶをたてまわし みぎりょうにんども しょうぎもようい

無之哉、夷人共江、酒を入て、飲するかも〳〵と言、塗曲物に、腰

これなきや いじんどもへ さけをいれて、のまするかもかもといい ぬりまげものに こし

をかけ、常の、ぶつさき羽織の、袖を取放し候哉、しかと陣羽織

をかけ つねの ぶっさきばおりの そでをとりはなしそうろうや しかと じんばおり

 *打裂羽織(読み)ブッサキバオリ デジタル大辞泉 「打裂羽織」の意味・読み・例文・類語

 *ぶっさき‐ばおり【▽打裂羽織】 武士が乗馬や旅行などに用いた羽織。背縫いの下半分が割れ、帯刀に便利。背裂(せさき)羽織。背割(せわり)羽織。割(さき)羽織。引裂(ひっさき)羽織。

とも見へさるを、両人共ニ着用し、白鉢巻にて、又太夫とのへ

ともみえざるを りょうにんともにちゃくようし しろはちまきにて まただゆうどのへ

扇子を持、茂八郎殿ハ、種ヶ島の小筒を携、其外左の方に、千葉

せんすをもち もはちろうどのは たねがしまの こづつをたずさえ そのほかみぎのほうへ ちば

祐右衛門、陣羽織にて、床机へ腰懸る、同く津軽之家臣、斎藤

ゆうえもん じんばおりにて しょうぎへ こしかける おなじく つがるのかしん さいとう

蔵太、陣羽織にて、挟箱ニ、腰を掛申候、此時、種市・茂七郎は

 *挟箱(はさみばこ)外出時に衣服などを入れ、蓋に棒を通して従者に担がせた長方形の箱。

くらた じんばおりにて はさみばこに こしをかけもうしそうろう このとき たねいち・もしちろうは

P013 6班

此方の人数を召連、山迄(上)に備居、津軽家迄も、三橋要蔵

このほうのにんずうを めしつれ やまのうえにそなえおる つがるけまでも みつはしようぞう

《津軽勘定役なり》是も、其手勢を率ひて、山上に、備申候ハ、依之、御会所

《つがるかんじょうやくなり》これも そのてぜいをひきいて やまのうえに そなえもうしそうろうは これにより ごかいしょ

玄関前ニ、備候人数ハ、又太夫殿家来二人、茂八郎殿家来、弐人と

げんかんまえに そなえそうろうにんずうは まただゆうどのけらいふたり もはちろうどのけらい ふたりと

地役六人、此内壱人、大工也、外に大村次五郎(平)、宮川忠作、同忠平、

じやくろくにん このうちひとりだいくなり ほかにおおむらじごへい みやかわちゅうさく どうちゅうへい

津軽家之人数、十六人程居合、依之、祐右衛門申候には、弥会所

つがるけのにんずう じゅうろくにんていどいあい これにより ゆうえもん もうしそうろうには いよいよかいしょ

にて、異国人ニ謁し給ハヽ、此居人数計にてハ、余りに無勢ニ而

にて いじんに えつしたまわば これいにんずうばかりにては あまりにぶぜいにて

如何敷、奉存候間、山の手より、半分程も引下ケ、人数を増度旨

いかがわしく ぞんじたてまつりそうろうあいだ やまのてより はんぶんほども ひきさげにんずうを ましたきむね

申候処、然るへしとの事ニ付、則政之進ニ申付、直ニ山の手江馳

もうしそうろうところ しかるべしとのことにつき すなわちまさのしんに もうしつけ ただちにやまのてへ はせ

参り、早々引下け、可申旨、云渡、然る所、津軽の目付、何某、政

まいり そうそうひきさげ もうすべくむね いいわたし しかるところ つがるのめつけ なにぼう まさ

之進か前に来り、此方人数江も、申知せ度、種市茂七郎様江も

しんがまえにきたり このほうにんずうえも もうししらせたく たねいちもしちろうさまへも

P014~P015 (作業途中マーク)


可申上との事ニ而、政之進相扣居たり、間なく三十人程も来り、

もうしあぐべくとのことにて まさのしんあいひかえおりたり あいだなく さんじゅうにんほどもきたり

門之内左之方此方御人数と一所に備居る、此時異国船は

かどのうち さのほう このほうごにんずうと いっしょにそなえおる このときいこくせんは

海岸二十町ほとも相帰り、浪を走りなから小の船ゟ伝馬

かんがんにじっちょうほども あいかえり なみをはしりながら しょうのふねより でんま

船をおろし、壱艘に四人つゝ乗移り、四艘

せんをおろし いっそうによにんずつのりうつり よんそう

《壱艘に四人つゝ四艘に而 都合十六人なり》

《いっそうによにんずつ よんそうにて つごうじゅうろくにんなり》

乗出し候内、壱艘は大船に而小船の間に居残り、三艘はこなた

のりだしそうろううち いっそうはおおぶねにて こぶねのまにいのこり さんそうはこなた

に向て漕来る、時に茂八郎殿陽助ニ被申付候には、急き海

にむいてこぎきたる ときにもはちろうどの ようすけにもうしつけられそうろうには いそぎ かい

岸江立向ひまねきを上て岸江よせ可申、尤何そ書付

がんへたちむかい まねきをあげて きしへよせもうすべし もっともなんぞかきつけ

にても差出候ハゝ、早速取次、是へ見せ可申、汝江地役の者四人幷

にてもさしだしそうらわば さっそくとりつぎ これへみせもうすべし なんじへじやくのものよにん ならびに

忠作、忠平を付添遣す間、若し打かゝるか、陽助を生捕

ちゅうさく ちゅうへいを つけそえつかわすあいだ もしうちかかるか ようすけをいけどる

様子もあらは、右之人々鉄炮を以防くへし、さも無之におのては、

ようすもあらば みぎのひとびと てっぽうをもって ぐせぐべし もしこれなきにおいては

P015

必此方より打ましき旨を申含メらる、爰におゐて大村

かならずこのほうより うちまじきむねを もうしふくめらるる ここにおいて おおむら

次五平は、其身の着用の陣羽織、頭巾、大小等迄も忠作江着

じごへいは そのみのちゃくようのじんばおり ずきん だいしょうなどまでも ちゅうさくへきせ

替為致、あつはれなる武士ふり也、大功を立る事此時に

かいいたさせ あっぱれなる ぶしぶりなり たいこうをたてること このときに

有とて

ありとて

《是より次五平、何地(いずち)江行申候哉不相知》

 《これよりじごへい いずちへいきもうしそうろうや あいしらず》

陽助其旨を領掌し出申候所、附

*「領掌」(りょうしょう)①土地を領有して支配すること②事情を了解して納得すること。了承。 

ようすけそのむねを りょうしょうし いでもうしそうろうところ つけ

参る人にも村方之者召連行、此者勤番所向に至り候へは、陽助

まいるひとにも むらかたのもの めしつれゆき このものきんばんしょむかいに いたりそうらえば ようすけ

は竹に手拭やうなるものを結ひ付、海面に向て頻に招く

は たけにてぬぐいのようなものを むすびつけ かいめんにむかいて しきりにまねく

といへとも、異国船中々寄進ミ不申、アリムイといふ所に

といえども いこくせん なかなかよりすすみもうさず アリムイというところに

右伝馬船を着て岸へ近くよせ候時、鉄炮弐挺にて打出す、

みぎでんませんをつけて きしへちかくよせそうろうとき てっぽうにちょうにてうちだす

此時間宮林蔵申候には、最早気遣なし、今の鉄炮は筒を

このとき まみやりんぞうもうしそうろうには もはやきづかいなし いまのてっぽうは つつを

拂ふの道理にて何の子細も是なしとのしらせなり、すべ

はらうのどおりにて なんのしさいもこれなしとの しらせなり すべ

P016~P017


て異国人は何れの浦へ着候ても筒を払ふ事は礼儀也、

ていこくじんは いずれのうらへつきそうろうても つつをはらうことは れいぎなり

日本人なれは刀を抜候にひとし、何れも安心あるへしと申候、

にほんじんなれば かたなをぬきそうろうにひとし いずれもあんしんあるべしと もうしそうろう

尤門外江出て逢給ふ事可然と申遣候処戸田殿関谷殿

もっとももんがいへでて あいたまうこと しかるべしともうしつかわしそうろうところ とだどの せきやどの 

至極承知いたし乍去異国人江日本人ゟ出迎て対面は

しごくしょうちいたし さりながら いこくじんへ にほんじんより でむかえてたいめんは

如何なり、先陽助を遣して敵之様子を聞せての上に出て

いかがなり まずようすけをつかわして てきのようすをきかせてのうえにうえにでて

申とて、陽助を近ませ候へは橋を渡り川向へ至る所に、異国人

もうすとて ようすけをちかませそうらへば はしをわたり かわむこうへいたるところに いこくじん

等上陸して陽助江鉄砲打懸申候へは、踏止るへきやうなく

など じょうりくしてようすけへ てっぽううちかけもうしそうらえば ふみとどまるべきようなく

地役の者幷忠作、忠平も尤引退候、此時うしろより陽助

*「尤」(『文化丁卯松前異事録』『千島白浪』では「諸共に」)

じやくのものならびにちゅうさく ちゅうへいも もっともひきしりぞくそうろう そのときうしろより ようへい

は股を打れ候を見て、林蔵申候は、上陸しては面側なるもの

は またをうたれそうろうをみて りんぞうもうしそうろうは じょうりくしては めんどうなるもの

故、爰に出て鉄炮を放ち上陸せさるやうに防き可然と

ゆえ ここにでて てっぽうをうちはなし じょうりくさせるやうにふせぎ しかるべしと

P017

申候へ共、御聞入も無之、此上は林蔵何事も申間敷と申候、右に付

もうしそうらえども おききいれもこれなく このうえは りんぞうなにごとももうすまじくともうしそうろう みぎにつき

此ことくに扣居てはなるまし、人数の身(進)退有へしと申て、夫ゟ

このごとくにひかえおりてはなるまじ にんずうのしんたい あるべしともおして それより

方々へ廻し置るゝ人数の内、弁天堂の方江三十人程津軽

ほうぼうへまわしおくるる にんずうのうち べんてんどうのほうへ さんじゅうにんほど つがる

家人数も一所に備居、此時より双方にて鉄炮せり合になり、

けにんずうも いっしょにそなえおり このときよりそうほうにて てっぽうせりあいになり

其間百間程隔りぬ、然処異国人は川向なる粕蔵を楯に取て、

そのあいだ ひゃっけんほどほどへだたりぬ しかるところいこくじんは かわむこうなる かすくらをたてにとりて

大筒は車仕懸にして自由に引廻し小筒を腰にさすものも

おおづつはくるまじかけにして じゆうにひきまわし こづつをこしにさすものも

あり、又は横に背負もあれとも、取廻し至而手軽に見へ申候、大

あり またはよこにせおうもあれども とりまわし いたっててがるに みえもうしそうろう おお

筒へ玉薬仕込時にや、四人計の内手明のもの壱人、大筒の脇

づつへ たまぐすりしこむときににや よにんばかりのうち てあきのものひとり おおづつのわき

にて始終小筒を打放に、都て薬強きにや、敵方より打懸る

にてしじゅうじづつをうちはなすに すべてやくつよきにや てきがたよりうちかかる

鉄炮は至て烈しく聞へ、此方より打懸る鉄炮はうろたへて

てっぽうはいたってはげしくきこえ このほうより うちかけるてっぽうは うろたえて

P018~P019

詰たるまゝにて打放す故に、其音も至て弱く、おとし鉄炮

つめたるままにて うちはなすゆえに そのおともいたってよわく おどしてっぽう

なとの様に聞ゆ、高田立察ハいつくに隠れ候や見へす、児玉

 *「高田立察」南部藩医師

などのようにきこゆい たかだりっさつは いずくにかくれそうろうやみえず こだま

嘉内抔も此時よりミへす、扨双方より暫鉄炮を打合する内に

かないなども このときよりみえず さてそうほうより しばらくてっぽうを うちあいするうちに

彼大船はアリムイの方江乗廻し、船中にて頻に鏡(鐘?)を打、尤

かのおおぶねは アリムイのほうへのりまわし せんちゅうにてしきりにかねをうち、もっとも

上陸する異国人共弥鉄炮打懸る事烈し、是鏡(鐘)を以相図と

じょうりくするいこくじんども いよいよてっぽう うちかくることはげし これかねをもってあいずと

なすと見へ申候、上陸いたし候人数は僅に十六人も有へし、大船ゟ

  *「十六人」(『千島白浪』では二十五六人)

なすとみえもうしそうろう じょうりくいたしそうろう にんずうはわずかにじゅうろくにんもあるべし おおふねより

は壱人も出るものなし、然る所、又太夫殿、政之進を呼て玉薬

は ひとりもでえるものなし しかるところ まただゆうどの まさのしんをよびて たまぐすり

爰にあり、御自分是を持参して壱〆七百目の大筒を打

ここにあり ごじぶん これをじさんして いっかんななひゃくめのおおづつをうつ

すへしと被申、直ニ薬の箱を出され候に付、政之進風呂敷江

べしともうされ ただちに くすりのはこをだされそうろうにつき まさのしんふろしきへ

彼の薬をとりわけ、彼大筒の玉はなしといへども、よろしき

*「彼」は読みは「か」。「かれ」の読みは明治以降で「he」の翻訳語(日本語歴史コーパスで確認)

かのくすりをとりわけ かのおおづつのたまは なしといえども よろしき

P019

石を兼而用意致置候とみへて、玉箱に入置るを三つ取出す、

いしを かねてよういいたしおきそうろうとみえて たまばこにいれおくるを みっつとりだす

薬も添て忠作江是を渡す、此時より玉薬は政之進江渡

くすりもそえて ちゅうさくへこれをわたす このときより たまぐすりは まさのしんへわた

され、扨また彼大筒を打には、手伝之者なけれはならさる

され またまた かのおおづつをうつには てつだいのもの なければならず

由に付、大工之内清之助《南部の者》といふ者少く心得ある故に、是を

よしにつき だいくのうち せいのすけ《なんぶのもの》すこしくこころえあるゆえに これを

手伝となして一放打けるに、其響雷霆のことく波濤暫震

              *「雷霆」かみなり。いかずち

てつだいとなして ひとはなちうちけるに そのひびき らいていのごとく はとうしばししん

動す、爰におゐて、彼大船もアリムイの方よりもとの沖合へ

どうす ここにおいて かのおおぶねも アリムイのほうより もとのおきあいへ

引退く、此時祐右衛門は又々ナヨカの方より上陸致されては防

   *{ナヨカ}(『千島白浪』では「ナヨロ」)内岡(ナヨカ)、シヤナの北側

ひきしりぞく このときゆうえもんは またまたナヨカのほうより じょうりくいたされては ふせぎ

方相叶ましと、忠作江足軽小頭十之丞を引具し人数十五

かたあいかなうまじと ちゅうさくへ あしがるこがしらじゅううのじょうを ひきぐし にんずうじゅうご

六人斗り山上江登る、此時は間宮林蔵抔も居合せ幕一重

ろくにんばかり やまのうえへのぼる このときは まみやりんぞうなども いあわせ まくひとえ

にては鉄炮を防くに危かるへし、三重も四重にも張て防

にては てっぽうをふせぐにあやかるべし さんじゅうにもよんじゅうにも はりてふせぐ

P020~P021

へしとて、林蔵も手伝ふて是を張る、祐右衛門主従外の

べしとて りんぞうもてつだうて これをはる ゆうえもんしゅじゅう ほかの

人々も頻りに鉄炮を打ツ、上陸いたし候異国人等伝馬船に打

ひとびともしきりにてっぽうをうつ じょうりくいたしそうろう いこくじんとう でんませんにうち

乗、本船さして引退く、此時に忠作異国人壱人打殺す、

のり ほんせんさしてひきしりぞく このときに ちゅうさくいこくじんひとり うちころす

林蔵其場に有之親しく是を見分す、此所へ久保田見

りんぞう そのばにこれあり したしくこれをけんぶんす このところへ くぼたけん

達来りて、玉目何程の鉄砲にや、是を持参りて又太夫殿

たつきたりて たまめ いかほどのてっぽうにや これをもちまいりて まただゆうどの

沙汰の由にて忠作に渡せしか、玉合さるに依て、打事能わす

さたのよしにて ちゅうさくにわたせしか たまあわさるによりて うつことあたわず

政之進上より下り候処に、又太夫申さるゝハ最前大筒打掛候

まさのしん うえよりおりそうとことに まただゆう もうさるるは さいぜん おおづつうちけけそうろう

節彼船急き沖合に引退たり異国人はさそ此嶋にケ様之候

せつ かのふね いそぎおきあいに ひきしりぞきたり おこくじんはさぞ このしまに かようのそうろう

大筒なと有ましと思ひ案に違て海上へひらき渡りたる

おおづつなど あるまじとおもい あんにたがいて かいじょうへ ひらきわたりたる

に驚きおそれ引退くと覚へたり、今一放し打せへしと

に おどろきおそれ ひきしりぞくと おぼえたり いまいちはなし うたせべしと

P021

申され候付、政之進又々玉薬を持参り忠作を相尋候へとも

もうさせそうろうにつき まさのしん またまた たまぐすりをじさんし ちゅうさくを あいたずねそうらえども

此所に居合せす、先程手伝致し候清之助に申付、政之進手

このところにいあわす さきほど てつだいいたしそうろう せいのすけにもうしつけ まさのしん て

伝て打たせたり、此時は向に目当もなけれとも只其音烈しき

つだってうたせたり このときは むかいにめあてもなけれども ただそのおとのはげしき

を異国人に聞かせんかためとミへたり、その前に忠作江申付

を いこくじんに きかせんがためとみえたり そのまえに ちゅうさくへ もうしつけ

られ三百目と七百目の大筒弐挺を御会所門並の土手の上

られ さんびゃくめとななひゃくめの おおづつにちょうを ごかいしょもんなみの どてのうえ

にて仕懸候か土俵無之、仍而米俵を積候也、夜に入て後、漁方の

にて しかけそうろうか つちだわらこれなく よってこめだわらをつみそうろうなり よるにはいってのち りょうかたの

*「土俵(つちだわら)弾丸や矢の防御」

角右衛門といふ者、打申候由、其夜すからも絶へす海岸山の手共に

かくえもんというもの うちもうしそうろうよし そのよもすがらも たえず かんがん やまのてともに

人々に言付て見廻させ候か、夜更る頃より彼大船にて時々大筒

ひとびとにいいつけて みまわせそうろうか よるふけるころより かのおおぶねにて ときどきおおづつ

打放す其音海上を震動す扨又数艘の伝馬船を漕出し

うちはなす そのおと かいじょうをしんどうす さてまた すうそうのでんませんを こぎだし

手寄りの上り場に而も見立るためには海岸近く乗廻し

てよりののぼりばにても みたてるために かいがんちかく のりまわし

P022~P023

或は互に声を懸け或は笛を吹合せり兎角する内に夜更ヶ

あるいはたがいに こえをかけ あるいはふえをふきあわせり とかくするうちに よるふけ

最早丑の刻にも及申候頃、又太夫殿より祐右衛門、蔵太を

もはやうしのこくにも およびもうすころ まただゆうどのより ゆうえもん、くらたを

呼出し扨今日段々と下知を加へ相戦といへとも、もはや御固の玉

よびだし、さてきょう、だんだんとげちをくわえ あいたたかいといえども もはやおかためのたま

薬もなく、鉄炮有ても合玉はなし、今に至りいかんともすべき

ぐすりもなく てっぽうありても あうたまはなし いまにいたり いかんともすべき

様なし

さまなし

細書 △

(ほそがき)

宮川忠作ひそかに予に語るハ、二十六貫目入と題せる公儀より御渡被成候玉薬

みやかわちゅうさく ひそかによにかたるは にじゅうろっかんめいりと だいせる こうぎより おわたせなされそうろう たまぐすり

箱七ツ有之候間、鉄炮せり合の最中、玉薬不足候ゆへ其箱蓋をひらき見る

はこななつこれありそうろうあいだ てっぽう せりあいのさいちゅう たまぐすりふそくそうろうゆへ そのふたを ひらきみる

に商ひ物斗入て薬あらす、此人々ケ様之心さしにてはいかて勝利を得る

に あきないものばかりでいりて くすりにあらず このひとびと かようのこころざしにては いかで しょうりをうる

道理ならんや、敵船より打懸る鉄炮御陣屋の門に至るに及んて玄関の

どうりならんや てきせんよりうちかける てっぽう ごじんやのもんに いたるにおよんで げんかんの

上に居られ候又大夫殿茂八郎殿は何方へ御出被成候やみへす、大将あらざれは

うえにおられそうろう まただゆうどの、もはちろうどのは いずかたへおいでなられそうろうや みえず たいしょうあらざれば

下のものとも皆々逃去り次第に人数もすくなく相成ケ様にては相成間

したのものども みなみなにげさり しだいににんずうもすくなくあいなり かようにてはあいなりま

しくと思ひ、御陣屋の内に入、右之御両人を方〳〵、尋候処奥の一間に屏

じくとおもい、ごじんやのうちにはいり みぎのごりょうにんかたがた たずねそうろうところ おくのひとまに びょう

風引廻し、溜息して居られ候を、見付出し、乍憚爰江参り候宮川

ぶひきまわし ためいきしておられそうろうを もつけだし はばかりながら ここへまいりそうろう みやがわ

忠作に而御座候、各様如此にて、下々のもの*皆にけ散り申へく候間、急き御玄関江

ちゅうさくにて ござそうろう かくさま このごとくにて しもじものもの みなにげちりもうしすべくそうろうあいだ いそぎげんかんへ

御出座有之、必死之御下知可然と申上候処、随分尤也と答へてふるい〳〵

ごしゅつざこれあり ひっしのごげち しかるべきともうしあげそうろうところ ずいぶんもっともなりと こたえて ふるいふるい

(*『千島白浪』皆々退散仕候てハ不宜事に御座候。急ぎ御玄関江御座候有て)

P023

玄関江出られ候か、又鉄炮しきりに御会所江飛来るにおそれ、間もなく

げんかんへでられそうろうか またてっぽうしきりに ごかいしょへ とびくるにおそれ まもなく

其所を退き給ひぬ、せめて五六人も必死に極て防く程ならハ、紗那うら

そのところをしりぞきたまいぬ せめてごろくにんも ひっしにきわめて ふせぐほどならば しゃなうら

迄はやす〳〵と焼打に逢ましとて歎息してかたりぬ

までは やすやすと やきうちにあわましとて たんそくしてかたりぬ

書文 〇

鉄の切玉申付候得共、急く事故に大小不同も有之間に合

  *「切玉」 ?

てつのきりだま もうしつけそうらえども いそぐことゆえに だいしょうふどうも これあるあいだに あわず

はす、村方之者《蝦夷人也》もしや前立にも相成へきやと、近き

  むらかたのもの《えぞびとなり》もしや あいだちにもあいなるべきやと ちかき

所の者、数人呼寄置といへども、各見候通り、用たつしもなく、

ところのもの すうにんよびおくといえども おのおのみそうろうとおり ようたっしもなく

御会所の人々も何れ江行候哉、僅一二人の外ハ見へ候はす、

ごかいしょのひとびとも いずれへいきそうろうや わずかいちににんののほかは みえそうらわず

左候へハ、とても明日此所に而一戦を遂へき目当もあらざれハ

さそうらえば とても あすここのところにて いっせんをとげるべき めあてもあらざれば

両家御人数も諸ともにアリムイ迄引退き可申、猶又アリム

りょうけごにんずうももろともに ありむいまでひきしりぞき もうすべし なおまたありむい

イに於て、御掛合に及ふへし、尤直ニ御出立にて引取事故

 において おかけあいにおよぶべし もっともただちに ごしゅったつにて ひきとりことゆえ

御会所へ持参せらるゝ衣類は村方之者へ被遣可然、此方共も

ごかいしょへじさんせらるる いるいは むらかたのものへ つかわせてしかるべし このほうどもも

P024~P025

右之趣に致置也、ケ様に致置候訳は、蝦夷共、*定てシヤモは

 *「定て」 きっと。さぞや。かならず。けっして。

みぎのおもむきに いたしおくなり かようにいたしおきそうろうわけは えぞども さだめてシャモは

難有と思ひ いよ〳〵離心なく服し可申といはれける、此時

ありがたしとおもい いよいよ りしんなくふくしもうすべしと いわれける このとき

祐右衛門申候には玉薬之儀は急(兼)而菊地惣内様御囲も沢山

ゆうえもんもうしそうろうには たまぐすりのぎは かねてきくちそうないさま おかこいも たくさん

有之趣 御咄合も有之 明日中用ひ候 迚も中々尽る事

これあるおもむき おはなしあいもこれあり あすじゅうもちいそうろう とてもなかなかつきること

あるましく勤番品用意の薬も甚不手都合にて製し

あるまじく きんばんひん よういのくすりも はなはだふてつごうにて せいし

兼候へは、僅有之うち先頃次五平も揚ケ火被 仰付候節

かねそうらえば わずかそれあるうち さきごろじごへいもあげびを おおせつけられそうろうせつ

当分御借上に而二貫目程も借、旁此方にも不足に御座候旨

とうぶん おかりあげにて にかんめほどもかり かたがたこのほうにも このほうにも ふそくにござそうろうおもむき

御答申候処、蔵太其方は如何に御座候哉と御尋、同人答候は、

おこたえもうしそうろうところ くらた そのほうはいかにいかにござそうろうやと おたずね どうにんこたえそうろうは

手前にも甚不足之上、シべトロ江も遣し候得は今日相用候

てまえにも はなはだふそくのうえ シベトロえも つかわしそうらえば きょうあいつかいそうろう

薬も御会所より願受取候て、人数働居候、迚も明日之一戦

くすりも ごかいしょより ねがいうけとりそうろうて にんずうはたらきおりそうろう、とてもあすのいっせん

P025

覚束なし、乍去取集候而も明日斗りは踏止り一戦いたし度、

おぼつかなし さりながら とりあつめそうろうても あすばかりはふみとどまり いっせんいたしたく

と申候へは、祐右衛門同意して其事申合するといへとも

ともうしそうらえば ゆうえもん どういして そのこともうしあわする といえども

外の人々は銘々の思ひ入にて一統せす、又太夫殿茂八郎殿江

ほかのひとびとは めいめいのおもいいれにて いっとうせず まただゆうどの もはちろうどのへ

頓て(やがて)引取の支度のみに取懸り、皆々共に一統して遂

やがて ひきとりのしたくのみに とりかかり みなみないっとうして つい

に引取に決定せり、此時又太夫殿、被申候には夜の明けぬ内

にひきとりにけっていせり このときまただゆうどの もうされそうろうには よるのあけぬうち

一先ツ此所を立去り可申、御会所にはやはり籠り居候形を

ひとまずこのところをたちさりもうすべし ごかいしょには やはりこもりおりそうろうかたちを

なして高張等は継かへて久しくともる様にすへしとの事

なして、たかはりとうはつぎかえて ひさしくともるように すべしとのこと

にて、政之進蝋燭を相渡、夫々差図して数張の挑灯を

にて まさのしん ろうそくをあいわたし それぞれさしずして すうはりのちょうちんを

付替たり、且勤番所焼払ふ事祐右衛門伺候処、又太夫殿

つけかえたり かつ きんばんしょやきはらうこと ゆうえもんうかがいそうろうところ まただゆうどの

茂八郎殿答にハ、夫は我等立退たる跡にて会所を始メ

もはちろうどのこたえるには それはわれらたちしりぞきたるあとにて かいしょをはじめ

P026~P027

何れ江も火かける手筈に手都合なしおけは、其侭にて

いずれへも ひをかけるてはずに てつごうなしおけば そのままにて

差置へしとて、夫より山の手へ人を遣し、茂八郎殿をはし

さしおくべしとて それよりやまのてへ ひとをつかわし もはちろうどのをはじ

め人数を引下ケ、此時惣人数二十人計り残りて、外の人々は

め にんずうをひきさげ このときそうにんずう にじゅうにんばかりのこりて ほかのひとびとは

何れ江立去候哉、壱人もミへす、此通りにては中々明日の合

いずれへたちさりそうろうや ひとりもみえず このとおりにては なかなかあすのかっ

戦、埒明ましき事と祐右衛門兄弟、始て驚き、さて茂七郎

せん らちあけまじきことと ゆうえもんきょうだい はじめておどろき さてもしちろう

へは、人数引取之趣、祐右衛門申達し、夫より飯を握りにて銘々

へは にんずうひきとりのおもむき ゆうえもんもうしたっし それよりめしをにぎりにて めいめい

糧の助とせり、茂八郎殿江も飯を紙に而包み、糧米は袂江

かてのたすけとせり もはちろうどのへも めしをかみにてつつみ りょうまいはふところへ

入て立出る所、既に舎那山のうへに異国人とも登りて、勤番

いれてたちいでるところ すでにしゃなさんのうえに いこくじんどものぼりて きんばん

所へ頻に鉄炮を打懸ケ、夜の明るまて絶間なく大筒の音

しょへ しきりにてっぽうをうちかけ よるのあくるまで たえまなく おおづつのおと

すさましく、祐右衛門蔵太を初人数一統アリムイの番屋へ

すさまじく ゆうえもん くらたをはじめ にんずういっとう アリムイのばんやへ

P027

至る所に、猶又太夫殿茂八郎殿達しには、是に踏止り

いたるところに なお まただゆうどの もはちろうどのたっしには ここにふみとどまり

可遂一戦所、只今に至りては、外に致方も無之候間是より

とぐべきいっせんしょ ただいまにいたりては ほかにいたしかたも これなくそうろうあいだ これより

銘々覚悟して山中へ分入、手寄の揚り場へ出らるへし、

めいめいかくごして さんちゅうへわけいり てよりのあがりばしょへ でらるべし

渡船用意も向々江申遣置候間、銘々に米にても用意し

とせんよういも むきむきへ もうしつかわしおきそうろうあいだ めいめいにこめにても よういし

向へ引取へし、と申され候、此時も異国船伝馬船近きあたり

むこうへひきとるべし ともうしわたされそうろう このときもいこくせんでんません ちかきあたり

まても漕きたる様子に見へ申候、沖合に而は大船より大筒の

までも こぎきたるようすに みえもうしそうろう おきあいにては おおぶねより おおづつの

に而(音)頻り也、依之銘々米を袂や懐に入て、戸田関屋殿に離

*「に而」これは「音」の誤写でないか。『文化丁卯松前異事録』では「音」。

おとしきりなり これにより めいめいこめをふところにいれて とだ せきやどのに はな

れさるやうに附入るといへとも、や々もすれは彼両人は津軽

れざるように つきいるといえども ややもすれば かのりょうにんは つがる

家と一所に被成て、少しもさきを急き、早く渡海致度 や

けといっしょになされて すこしもさきをいそぎ はやくとかいいたしたき

うすに思はれ候、或は互に耳と口を寄て、さゝやきなと

ようすにおもわれそうろう あるいはたがいに みみとくちをよせて ささやきなど

P028~P029

して、誠に見苦しき振舞也、関屋とのは兼て蔵太と

して まことにみぐるしきふるんまいなり せきやどのは かねてくらたと

懇意之由を聞けれは、必相離ましくと、祐右衛門江申に依て、

こんいのよしをきければ かならずあいはなれまじくと ゆうえもんへもうすによりて

そこを立さらぬ様にするといへとも、或は海岸へ行とて

そこをたちさらぬように するといえども あるいはかんがんへ いくとて

山に入、又は山の方江行とて、海岸へ行右之通りに偽、此方

やまにいり またはやまのほうへいくとて かいがんへいき みぎのとおりにいつわり このほう

の人数をは省き嫌ふ様に見へ候、是を察する所ニ外になし、

のにんずうをば はぶききらうようにみえそうろう これをさっするにところに ほかになし

人数余計なれは、渡海の乗組もむつかしき故成へし、

にんずうよけいなれば とかいののりくみも むずかしきゆえ なるべし

乍然、人々引つゝき一所に行候也、アリムイより半里

しかりながら ひとびといっしょにいきそうろうなり アリムイよりはんり

程も行て、漸々夜は明け、舎那よりアリムイ迄は壱里程も

ほどもいきて だんだんよはあけ しゃなよりアリムイまでは いちりほども

有之候へは、其道すからの内、何れにて脇道江抜け候哉

これありそうらえば そのみちすがらのうち いずれにてわきみちへぬけそうろうや、

又太夫殿茂八郎殿幷地役とも見へす、少之間休息之所へ

まただゆうどの もはちろうどのならびに じやくともにえず すこしのあいだ きゅうそくのところへ

P029

来りたれは、林蔵と蔵太は跡江戻り、此方之人数斗り来る、

きたりたれば りんぞうとくらたは あとへもどり このほうのにんずうばかりくる

深山の中、道もなく小芝竹原の内を始終くゝりて手を以

みやまのなか みちもなく こしば、たけわらのなかを しじゅうくぐりて てをもって

押分行程に、僅に一間もおくれ候へは先なる人数のかたちを

おしわけゆくほどに わずかにいっけんも おくれそうらえば さきなるにんずうかたちを

見失ふ、漁方の者磁石を取出し、漸々方角を知り海岸

みうしなう りょうかたのもの じしゃくをとりだし だんだんほうがくをしり かいがん

之方へ出、それより沢の内江入て、既に半里程も沢の内を漕

のかたへいで それよりさわのうちへはいりて すでにはんりほども さわのうちをこぎ、

き甚労れぬれは、其沢の末に休息候処江、地役の惣太郎と云

*「沢の末」「末」川下、下流

 はなはだつかれぬれば そのさわのすえに きゅうそくそうろうところへ じやくのそうたろうという

者山より馳来り、戸田殿生害被成候といふ、此時茂八郎殿林蔵

*「生害」(しょうがい)自殺、自害

もの やまよりはせきたり とだどの しょうがいなされそうろうという このときもはちろうどの りんぞう

見達蔵太要蔵抔も一所に罷在、扨夫より海岸に出候処、杭を

けんだつ くらた ようぞうなども いっしょにまかりあり さてそれよりかんがんに いでそうろうところ くいを

立て戸田様関屋様御通行道と書たるあり、左候へは、此事は

たて とださま せきやさま ごつうこうみちと かきたるあり さそうらえば このことは

昨日にも申合に、向きへ人を走らせ、如何にも早く落行の手合

きのうのもうしあわせに むきへひとをはしらせ いかにもはやく おちゆきのてあわせ

P030~P031

せ、いたし置たると云へし、夫より又新道へ登るに此山の

 いたしおきたると いうべし それより またしんどうへのぼるに このやまの

嶮岨なる、こと葉にも述難し、漸に爰を踰(こえ)て休息致し、

けんそなることばにものべがたし ようやくに ここをこえて きゅうそくいたし

夫より新道へ出る、ルヘツといふ所へ出候所、番屋有之候て今以

それよりしんどうへでる ルベツというところへでそうろうところ ばんやこれありそうろうて いまもって

番人も居候へは、爰に入て休居候所へ茂八郎殿見達蔵太

ばんにんもいそうらえば ここにいりて やすみおりそうろうところへ もはちろうどの けんだつ くらた

要蔵抔も追々来て一所に食を喫し、幸酒もあり、酔を催し

ようぞうなども おいおいきていっしょにしょくをきっし こうしゅもあり よいをもよおし

程よく飲み候也、此時見達酔たるにや、茂八郎殿を種々に

ほどよくのみそうろうなり このとき けんだつ よいたるにや もはちろうどのを しゅしゅに

悪口して言様、又太夫殿には公儀江申訳なく、既に生害に

わるくちしていうさま まただゆうどのには こうぎへもうしわけなく すでにしょうがいに

及へり、貴公にも思召入の有へき事なるに如何の御心にや、扨々

およべり きこうにも おぼしめしいりのあるべきことなるに いかのみこころにや さてさて

公儀より遣し置るゝ御役人と申、ケ様之義、誠ニ恥入事なとゝ

こうぎより つかわしおくるう おやくにんともうす かようのぎ まことにはじいる ことなどと

高声に申候へは、茂八郎殿答に申所、至極忝一々尤の事也、

たかごえにもうしそうらえば もはちろうどの こたえもうしそうろうところ しごくかたじけなく いちいちもっとものことなり

P031

我とても左様には存候へとも、当嶋か会所の事は勿論、両家人

われとても さようにはぞんじそうらえども とうしまがかいしょのことはもちろん りょうけ にん

数働之次第も、我等不申候へは、誰も申上る者、有之間敷、箱

ずう はたらきのしだいも われらもうさずそうらえば だれももうしあげるもの これあるまじく はこ

館江立帰り、奉行所へ具ニ申上へき、心底也といへは、見達申様、

だてへたちかえり ぶぎょうしょへ つぶさにもうしあぐべき しんそこなりといえば けんだつもうすさま

其儀は拙者共申上べしと云、茂八郎殿答へけるは、是は如何敷

そのぎは せっしゃどももうしあぐべしという もはちろうどの こたえけるは これはいかしき

存候、各には御雇と申なから地役並の事、殊に医師の身として

ぞんじそうろう それぞれにはおやといともうしながら じやくなみのこと ことにいしのみとして

委細に申上へき道理合点も有まし、預らさる事を申上な

いさいにもうしあぐべきどうり がてんもあるまじ あずからざることをもうしあぐるな、

といらさる事扣られ然るへしといへは、見達、以之外立服し、

と、いらざること ひかえられしかるべきといえば けんだつ、もってのほかりっぷくし

前々よりの悪敷事迄も言並へ、番人其外召仕共、津軽家

まえまえよりの あしきことまでもいいならべ ばんにんそのほか めしつかいども つがるけ

庶人とも並居候中にて恥しめける故茂八郎既に切腹

しょみんども ならびいりそうろうなかにて はじしめけるゆえ もはちろうすでにせっぷく

の覚悟にて脇差を抜候に依て、地役之ものを始め祐右衛門

のかくごにて わきざしをぬきそうろうによりて じやくのものをはじめ ゆうえもん

P032~P033

蔵太様も取懸り差留メ、其脇差を取候処、又見達申候には、

くらたさまもとりかかり さしとめ そのわきざしをとりそうろうところ またけんだつ もうしそうろうには

速に生害あらは、右之次第は宜しく御奉行江も申上候半、是

すみやかにしょうがいあらば みぎのしだいは よろしくごぶぎょうへも もうしあげそうろうなかば ぜひに

非に切腹然るべしと弥申募候、是偏に酔狂なるべし、先刻茶

  せっぷくしかるべしと いよいよもうしつのりそうろう これひとえにすいきょうなるべし せんこく ちゃ

碗にて数献を給候を以、其酔狂成へきを覚えたり、茂八郎殿

わんにて すうこんを たまいそうろうをもって それすいきょうなるべきを おぼえたり もはちろうどの

又々刀を抜咽へ突立んとする様子ニ見へ候に付、是又取返し、

またまたかたなをぬき のどへつきたてんとする ようすにみえそうろうにつき これまたとりかえし

地役の文吾といふもの見達に密にいふ事あり、爰に於て

じやくのぶんごというもの けんだつにひそかに いうことあり これにおいて

誤入候風情にも無言に成、夫より大小をは地役の専蔵に是を

あやまりいりそうろう ふぜいにもむごんになり それよりだいしょうを じやくのせんぞうに これを

預け、茂八郎殿をハ病人と云触し、従者ニ負せ船に載せける、

あずけ もはちろうどのをば びょうにんといいふらし じゅうしゃにおぶわせ ふねにのせける

此時は両家之人数は同船せす、祐右衛門蔵太要蔵等と同船し

このときは りょうけのにんずうはどうせんせず ゆうえもん くらた ようぞうとうとどうせんし

日暮頃にルベツを漕出す、波荒くして艫カイ自由ならす、

ひぐれごろに るべつをこぎだす なみあらくして ろ・かいじゆうにならず

P033

其夜は船中に夜を明せり、夜明ヶ後ヱトロフ嶋といふ所の

そのよはせんちゅうに よをあかせり よあけご えとろふじまというところの

陰に当り、海岸に着て上陸し、朝飯焚き、乗組人数不

かげにあたり かんがんについてじょうりくし あさめしたき のりくみにんずう

残支度いたし候か、其日も風悪敷、漁方のものとも甚労れ

のこらずしたくいたしそうろうか そのひもかぜあしく りょうかたのものども はなはだつかれ

ぬらんとて陸地を行、船方の者共斗船ニてフウルベツ江廻り、

ぬらんとて りくちをいき ふなかたのものども とせんにて フウレベツへまわり

雨降て其道甚嶮岨なるを、フウルベツ迄祐右衛門蔵太始漸

あめふりて そのみちはなはだけんそなるを フウレベツまで ゆうえもん くらたはじめ ようやく

たとり行候、茂七郎は乗組人数余斗にて、是もルベツより陸地

たどりゆきそうろう もしちろうは のりくみにんずうあまりばかりにて これもルベツよりりくち

を来り、間も無之日暮候得は、其夜は宿せる由也、扨フウルヘツにハ

をきたり まもこれなく ひぐれそうらえば そのよはやどせるよしなり さてフウルベツには

茂八郎殿、林蔵殿抔も先へ来着せり、其番屋に至る所茂八郎

もはちろうどの りんぞうどのなども さきにきちゃくせり そのばんやにいたるところ もはちろう

殿被申候は、祐右衛門、蔵太密に相談之事あるまゝ、残らす余人を

どの もうされそうろうは ううえもん くらた ひそかにそうだんのことあるまま のこらずよじんを

近付ましくとの事にて、間もなく祐右衛門弟政之進を招き寄せ

ちかづけまじくとのことにて まもなく ゆうえもんおとうと まさのしんをまねきよせ

P034~P035

申けるは、此度舎那一戦之儀は、御自分討死と覚悟を極たれと、

もうしけるは このたび シャナいっせんのぎは ごじぶんうちじにと かくごをきめたれど

公儀衆詰合之方々差図あるに依て、一先此所迄引退きぬ、既に

こうぎしゅう つめあいのかたがた さしずあるによりて ひとまずこのところまで ひきしりぞきぬ すでに

切腹せんと存詰たれとも、爰にて生害せむは犬死に等し、されは

せっぷくせんと ぞんじつめたれども ここにてしょうがいせむは いぬじににひとし されば

とて此人数を引率して無二の一戦を遂むに、兵粮并玉薬な

とて このにんずうをいんそつして むにのいっせんをとげむに ひょうろうならびに たまぐすり

けれは、無念なからも止事を得す、人数一統御差図に任せ引退可

なければ むねんながらも やんごとをえず にんずういっとう ごさしずにまかせ ひきしりぞきもうすべし

申、去なから人数不残引退ては、当嶋全く夷賊の手に属する

  さりながら にんずうのこらずひきしりぞいては とうしままったくいぞくのてにぞくする

姿に而、固被 仰付御趣意にも相背き申候間、せめては一人成共踏留り、

すがたにて かためおおせつけられらる ごしゅいにもあいそむき もうしそうろうあいだ せめてひとりなりとも ふみとどまり

村方の教育して離心なき様に手当をいたし、後に御再興之

*「村方」在方ともいい、町方にたいして、農村、漁村をさす。また村に関する物事を言う。

むらかたのきょういくして りしんなきように てあてをいたし のちにごさいこうの

便とも相成へく、又は御固不残引取たる道理にも叶はん、異国人等

たよりともなるべく またはおかため のこらずひきとりたる どうりにもかなわん いこくじんなど

如何して引取候哉、今に残居候哉、見届す死ては、上〃へ申上む

いかにしてひきとりそうろうや いまにのこりおりそうろうや みとどけずしにては うえうえへもうしあげむ

P035

詞もなし、因て津軽家斎藤蔵太申合、両人は此所へ踏留り候間、

ことばもなし よってつがるけ さいとうくらたもうしあわせ りょうにんはこのところへ ふりとどまりそうろうあいだ

御自分は召仕共引具し帰郷致し、此趣を能々母様ニも申

ごじぶんはめしつかいどもひきぐし ききょういたし このおもむきを よくよくははさまにも もうし

上べし、我いまた武運に尽果すむは重而対面致へし、家

あぐべし われいまだ ぶうんにつきはたすむば かさねてたいめんいたすべし

業之儀は偏頼入と申候、政之進答候には右之思召入にも御座候はゝ、

かぎょうのぎは ひとえにたのめいるともうしそうろう まさのしん こたえそうろうには みぎのおぼしめしいるにござそうらわば

我身ともに一所に被差置被下度、何も奉頼上候、兄を残し弟

わがみともに いっしょに さしおかれくだされたく なにもねがいあげたてまつりそうろう あにをのこし おとうとばかり

計帰ると申事、いかて思ひ申されん、是非に一所に止まら

ばかりかえるともうすこと いかでおもいもうされん ぜひにいっしょにとどまらむと

むと思ひ込て申候に依て、祐右衛門申様、汝を留置事甚

  おもいこみて もうしそうろうによりて ゆうえもんもうすさま なんじをとめおくこと はなはだ

差支候事あり、故に此度帰し申也、都而ケ様之義は昔も

さしつかえそうろうことあり ゆえにこのたび かえしもうすなり すべてかようのぎは むかしも

其例有事なれは、必迷(遺)恨に思ふへからす、其志にては武

*「迷恨」『千島白浪』『文化丁卯松前異事録』では「遺恨」

そのたとえ あることなれば かならずいこんに おもうべからず そのこころざしにては

士に似合さる也と、以の外に叱りけれは、政之進も詮なく、左様に

ぶしににあわざるなりと もってのほかにしかりければ まさのしんもせんなく さように

P036~P037

御座候はゝ召仕之内なりとも一人残し置れ、朝夕給仕之者

ござそうらわば  めしつかいのうちなりとも ひとりのこしおけれ あさゆうきゅうじのもの

とも被成御仕可被下候、左様にも御座候はゝ、少々は私の安心とも

ども なされおつかえくださらるべくそうろう さようにもござそうらわば しょうしょうは わたしのあんしんとも

相成可申候といへは、祐右衛門又答て、召仕之者とても、譜代

あいなりもうすべくそうろうといえば ゆうえもん またこたえて めしつかいのものとても ふだい

の者にもあらす、僅か一季の奉公人にて、必死と極めし

のものにもあらず わあずかひときの ほうこうにんにて ひっしにきわめし

此身にて、左様之者を留置候事、誠に不便に思ふなり、

このみにて さようのものを とめおきそうろうこと まことに ふべんにおもうなり

一人計留置とて何の用にか立申さん、必汝此者共不残召連

ひとりばかり とめおくとてなんのようにかたちもうさん かならず なんじこのものども のこらずめしつれ

帰可申、幸に蔵太か召仕の者丈夫なるよし、両人覚悟し

かえりもうすべし さいわいに くらたがめしつかいのもの じょうぶなるよし りょうにんかくごし

て是を相頼み置、村方のもの召仕、此山中に居る内に御人

て これをあいたのみおき むらかたのものめしつかい このさんちゅうにいるうちに ごにんずう

数にても被遣、交代船にても着岸あらん、其間は如何様ニも

 にてもつかわされ こうたいせんにても ちゃくがんあらん そのあいだはいかようにも

相凌可申、返々申通り我身の事は思ひ切帰郷致し、母様へ

あいしのぎもうすべし かえすがえすもうすとおり わがみのことはおもいきり ききょういたし ははさまへ

P037

能々孝養を尽し、嫡子才太郎をも教育致すへし、万端

よくよくこうようをつくし ちゃくしさいたろうをも きょういくいたすべし ばんたん

宜頼入、彼是する内船も出申へし、急き出立申されよと、

よろしくたのみいり かれこれするうち ふねもでもうすべし いそぎしゅったつもうしされよと

兄弟泣々別れ候所江、茂八郎殿来懸て此体を見て

きょうだい なくなくわかれそうろうところへ もはちろうどの きかけて このていをみて

相尋候故、祐右衛門申様は、召仕に致置候へ共、実私弟にて、

あいたずねそうろうゆえ ゆうえもんもうすさまは めしつかいにいたしそうらえども じつはわたしおとうとにて

是非に一所に留り度との願、尤には存候得共、先申上候訳合

ぜひにいっしょにとどまりたいとのねがい もっともにはぞんじそうらえども まずもうしあげそうろうわけあい

有之候事故、是より相かへし候事を申渡候といへは、茂八郎殿

これありそうろうことゆえ これよりあいかえしそうろうことを もうしわたしそうろうといえば もはちろうどの

兄弟の中至極御尤に候得共、祐右衛門殿決して死と申

きょうだいのなか しごくもっともにそうらえども ゆうえもんだの けっして しともうす

にても無之事故、只今兄の申さるゝ通り一先帰郷有

にても これなきことゆえ ただいまあにのもうさるるとおり ひとまずききょうある

へしとて、茂八郎殿祐右衛門と一所に其場を立去り、別

べしとて もはちろうどの ゆうえもんといっしょに そのばをたちさり べつ

家へ移申され、扨番屋をは人の住ぬ様に囲ひをとり

いえへうつりもうされ さてばんやをば ひとのすまぬように かこいをとり

P038~P039

こわし、海岸へ築出し小屋は不残焼払ひ、忠作をも

こわし かいがんへつきだし こやはのこらずやきはらい ちゅうさくをも

当分留置旨申聞候処、承知之由に而爰に止り、又々忠作

*「忠作」宮川忠作 南部藩

とうぶんとめおくむね もうしききそうろうところ しょうちのよしにて ここにここにとどまり またまたちゅうさく

を以、委細申遣候は、彼是を不存随分相凌、油断なく帰郷

  *「彼是」(かれこれ)とにかく。何のこのと。たれかれ。あれやこれや。

をもって いさいもうしつかわしそうろうは かれこれをぞんぜず ずいぶんあいしのぎ ゆだんなくききょう

致すへしと政之進江申贈り候、何事も口外すへき様無

いたすべしと まさのしんへ もうしおくりそうろう なにごともこうがいもうすべきさま これなく

之、泣々にも乗船いたし、扨人々は其夜小屋に一宿致し候か、

 なくなくにも じょうせんいたし さてひとびとは そのよる こやにいっしゅくいたしそうろうか

忠作密に語り候は、此時壱人之蝦夷出向て申候ニハ、此所ニ宿り給ふ事

ちゅうさくひそかにかたりそうろうは このときひとりのえぞ でむいてもうしそうろうには このところにやどりたまうこと

甚宜しからす、是より山奥によき宿り所あるなれは、

はなはだよろしからず これよりやまおくに やどりところあるなれば

我等同道致へし、必其所へ至り候へとすゝめ候に付、人々も

われらどうどういたすべし かならずそのところへ いたりそうらえと すすめそうろうにつき ひとびとも

かれか詞に随んと思ひ候処、間宮林蔵独是を合点せす、

*「合点」(がてん、がってん)納得する。承知する。

かれがことばに したがわんとおもいそうろうところ まみやりんぞうひとり これをがてんせず

是非此処に宿りせんといへとも、かの異人ひたすらに山

ぜひこのところに やどりせんといえども かのいじん ひたすらにやま

奥へすゝめ、林蔵、忠作か耳に口をよせて、蝦夷人とも此人々を

おくへすすめ りんぞう ちゅうさくがみみに くちをよせて えぞびとども このひとびとを

P039

おひき出して、殺さんとするの謀なるへし、油断すへからす、

おびきだして ころさんとするの はかりごとなるべし ゆだんすべからず

其事をも人々江も申しらせ、扨其夜ふくる頃、忠作ひそか

そのことをも ひとびとへももうししらせ さてそのよふくるころ ちゅうさくひそかに

に小屋を出て見るに、あまたの蝦夷、銘々弓矢なとを以て

 こやをでてみるに あまたのえぞ めいめいゆみやなどをもって

小屋をかこみ居れり、忠作立戻り、林蔵に此事を告知せ候

こやをかこみおれり ちゅうさくたちもどり りんぞうにこのことを つげしらせそうろう

処、左もあらんとて両人とも刀を抜放し、万一小屋に入者

ところ さもあらんとて りょうにんとも かたなをぬきはなし まんいちこやに いるもの

あらは、一撃にせんとて待居るに、からふして夜も明ぬれは、

あらば いちげきにせんとて まちおるに からうじて よるもあけぬれば

林蔵、茂八郎殿に向ひ申ける様蝦夷とも人々を皆殺しに

りんぞう もはちろうどのにもうしけるさま えぞども ひとびとをみなごろしにしに

せんと謀れり、我々此難を遁れむとてさきよりいろ〳〵

せんとはかれり われわれこのなんを のがれんとて さきよりいろいろ

詞を尽すといへとも合点せす、公は大将なれハ、はやく彼蝦夷

*「公は」(林蔵が茂八郎に言っているのか?

ことばをつくすといえども がてんせず きみはたいしょうなれば はやくかのえぞ

を呼んて申候には、私等此所へ落来る事ならす、全く汝

をよんでもうしそうろうには われらこのところへ おちくることならず なったくなんじ

P040~P041

等の命を助けん為に、かく難儀に及へり、あしく心得へからす

らのいのちを たすけんために かくなんぎにおよべり あしくこころえべからず

と色々詞を尽して申けれは、彼蝦夷も漸々合点せる様子にて、

といろいろことばをつくして もうしければ かのえぞも ようようがてんせるようすにて

うなつきて立去りぬ、其夜も小屋に宿り候へは、夜更て後忠作

うなずきてたちさりぬ そのよるも こやにやどりそうらえば よふけてのち ちゅうさく

ひそかに小屋の外を見廻しけるに、蝦夷一人もミへす、されは始て

ひそかにこやのそとをみまわしけるに えぞひとりもみえず さればはじめて

安堵の思ひをなせり、翌朝に至り小屋近きあたりに葭深ク

*「葭」(アシ・ヨシ)

あんどのおもいをなせり よくあさにいたり こやちかきあたりに あしふかく

生しけれる内より六尺有餘の大蝦夷壱人出候に依て、何事に

おいしげれるうちより ろくしゃくあまりの おおえぞひとり いでそうろうによって なにごとに

て爰に忍ひ居ると向(問)候処、彼蝦夷答て云、我等親年老て山

*「向」『文化丁卯松前異事録』『千島白浪』は共に「問」

て ここにしのびいるとむかい(とい)そうろうところ かのえぞこたえていわく われらおや としおいて やま

奥に立さる事ならねはこゝに残り居り、是を養はん為に爰に

おくにたちさることならねば ここにのこりおり これをやしなわんために ここに

留るいふ、林蔵、忠作さらは其蝦夷に逢むとて、かたへの荒し小屋へ

とどまるいう りんぞう ちゅうさく さらば そのえぞにあわむとて かたえのあらしごやへ

ゆき見れは、彼かいふに違はす、老蝦夷壱人蹲り居れり、両人かれが

ゆきみれば かれがいうにたがわず ろうえぞひとり うずくまりおれり りょうにん かれが

P041

孝心に感し、其夕飯より両人して飯酒たはこ迄も持運ひ、三日

こうしんにかんじ そのゆうめしより りょうにんして めし・さけ・たばこまでも もちはこび みっか

の間怠なく養ひ候所、子なる蝦夷大に其恩に感し、あたり

のあいだ おこたりなくやしないそうろうところ こなるえぞ おおいにそのおんにかんじ あたり

近き蝦夷とも是を聞伝へ、まん〳〵の難有情に感し、茂八郎殿、

ちかきえどぞも これをききつたえ まんまんのありがたきじょうにかんじ もはちろうどの

祐右衛門、蔵太を厚くいたはり候なり、林蔵忠作共に此所を出帆

ゆうえもん くらたをあつく いたわりそうろうなり りんぞう・ちゅうさくともにこのところをしゅっぱん

し、クナシリに渡り、夫ゟ艱苦を凌き数日にして箱館に着

し クナシリにわたり それよりそれより かんくをしのぎ すうじつにして はこだてにつきぬ

きぬ、茂七郎儀は、御用状も箱館へ遣はさるゝまゝ、此方御人数一

   もしちろうぎは ごようじょうも はこだてへつかわさるるまま このほうごにんずう いっとうに

統にめし連帰帆致し、始終の様子具に言渡之由、此事は政之進

  めしつれきはんいたし しじゅうのごようす つぶさにいいわたしのよし このことは まさのしん

親よ(し)く是を聞す、津軽家三橋要蔵も一所に帰帆す、其日は

したしく これをきかす つがるけみつはしようぞうも いっしょにきはんす このひは

五月三日に而、其朝壱番注進として《久保出見達ハ箱館へ帰帆ス》扨人数も

ごがつみっかにて そのあさ いちばんちゅうしんとして 《くぼたけんたつははこだてへきはんす》 さてにんずうも

餘斗に相成、且又海上之事故に、誰か先へ着せむもはかり

よけいにあいなり かつまた かいじょうのことゆえに だれかさきへつかせむも はかり

P042~P043

難しとて、要蔵と茂七郎とハ乗分り、都合三艘ニて乗出し、

がたしとして ようぞうともしちろうとは のりわかり つごうさんそうにて のりだし

彼是間取て遂に八ツ過にもあらん頃、政之進の上下は

かれこりまどりて ついにやつすぎにもあらんころ まさのしんのじょうげは

茂七郎と一所に乗船し、其日は夜に入てヱトモト云所へ着

もしちろうといっしょにじょうせんし そのひは よるにいりて エトモというところへ ちゃくがん

岸、番所に一宿、翌四日朝人数一統に□(他史料なし)出帆し海上無難

  ばんしょにいっしゅく よくよっかあさ にんずういっとうに しゅっぱんし かいじょうぶなん

ニてトリカモイと云所へ着岸一宿す、其時風よろしからす

みてトリカモイというところへ ちゃくがんいっしゅくす そのとき

波荒きに依て、トリカモイの先き迄乗行候得共、戻りて

なみあらきによりて トリカモイのさきまで のりゆきそうらえども もどりて

爰に宿せり、翌五日朝爰を出帆し、頓て夜に入てママイト云

ここにやどせり よくいつかあさ しゅっぱんし やがてよるにはいりて ママイという

所に着岸、然るに夜亥の刻計りにやあらむ、沖合火見へて如何

ところにちゃくがん しかるに よるいのこくばかりにやあらむ おきあいひみえて いかに

とも落付かす、殊にママイとナイホウは隣村にて、今にナイホウ

ともおちつかず ことにママイとナイホウは となりむらにて いまにナイホウ

粕蔵の火もみへ、爰に異国船此近辺に懸り居んも斗り難く、

かすくらの ひもにえ ここにいこくせん このきんぺんに かかりすえんも はかりがたく

P043

これまて来る事なれは、此所に而、戦はむ様もなしとて、彼是

これまでくることなれば このところにて たたかはむようもなしとて かれこれ

支度する内に、漁方の者庶人等は皆々山中江遁れ入、政

したくするうちに りょうかたのもの しょみんなどは みなみなさんちゅうへのがれいる まさ

之進か輩計り残り居る様もなけれは、番屋の火を消し頓て

のしんがやからばかり のこりおるようもなければ ばんやのひをけし やがて

山江登り、茂七郎と一所に其夜は野宿し、翌五日は朝にもな

*「翌五日」五日だと時間的におかしい。『千島白浪』では「六日」。『文化丁卯松前異事録』は「五日」

やまへのぼり もしちろうといっしょに そのよはのじゅくし よくいつかは あさにも

れは沖合を見渡し候処、船様のものも見へす、皆々打つと

なれば おきあいをみわたしそうろうところ ふねようのものもみえず みなみな うつといて

いて、玄米を鱒釜にて炊き銘々喫し、終て出帆せんと

  げんまいをますがまにてたき めいめいきっし おえてしゅっぱんせんと

する所江蝦夷人来り、シヤモの乗組たる船、向ふの辺の陰に

するところへ えぞびときたり シヤモののりくみたるふね、むこうのへんのかげに

懸り居るといふ、其人々に逢度旨申遣候処、早速来る人は

かかりおるという そのひとびとに あいたきむね もうしつかわしそうろうところ さっそくくるひとは

乗組四人、会所御雇のヱトロフ行番人の代り合なる由、

のりくみよにん かいしょおやといの えとろふゆきばんにんの かわりあいなるよし

公儀御用船霊祥丸といふ赤船也、右舟の者ともも此方

こうぎごようせん れいしょうまるという あかぶねなり みぎふねのものどもも このほう

P044~P045

の火を見懸、恐れて、一先嶋の陰に忍ひ候とそ、此船頭申様

のひをみかけ おそれて ひとまずしまのかげにしのびそうろうとぞ このせんどうもうすさま

私共は、クナシリを乗出し、始終押立来れは、乗組人数も労かれ

わたしどもは くなしりをのりだし しじゅうおしたちくれば のりくみにんずうも はぶかれ

ぬ、何卒大船に御乗替、直に此漁方のものへ楫取被 仰付被下度、

ぬ なにとぞおおぶねにおのりかえ すぐにこのりょうかたのものへ かじとり おおせつけられくだされたく

さすれは私共手伝をいたし、大分骨もやすめんと願出候に付、

さすれば わたしどもてつだいをいたし だいぶんほねもやすめんと ねがいいでそうろうにつき

茂七郎承知いたし、夫より以前の図合船に乗替押立行程に、

もしちろう しょうちいたし それより いぜんのずあいぶねにのりかえ おしたてゆくほどに

暮頃にはタン子モイといふ所へ着岸致し、同所に見達はしめ

くれごろには タンネモイというところへ ちゃくがんいたし どうしょに けんだつはじめ

地役の者皆々居て見達茂七郎へいふ様、差急き候御用之

じやくのもの みなみないて けんだつ もしちろうへいうさま さしいそぎそうろう ごようの

儀ありて今朝中には出帆せん、依て足下の乗船せる霊祥丸

ぎありて けさじゅうには しゅっぱんせん よってそっかの じょうせんせるれいしょうまるへ

へ私共乗船いたし度、依之水主のものは返さむと云、茂七郎

 わたしどもじょうせんいたしたく これにより かこのものはかえさむという もしちろう

答候には、御勝手次第致さるへし、しかし此所江は手前人数も大分

こたえそうろうには ごかってしだい いたさるべし しかしこのところへは てまえにんずうも だいぶん

P045

参居事故ニ、中々図合船三艘にては成申間敷、御預の百匁

まいりおることゆえに なかなかずあいぶねさんそうにては なりもうすまじく おあずけのひゃくもん

御筒も、霊祥丸江積入たるに依て、忠作なとも御同船可被下、拾人

おづつも れいしょうまるへ つみいれたるによりて ちゅうさくなども ごどうせんくださるべく じゅうにん

程も乗組候而宜しく御座あるへく哉、津軽家の要物抔も御

ほども のりくみそうろうて よろしくござあるべくや つがるけのようすけなども

同船被下度、左候ハヽ何れにも繰合て、図合三艘に而出帆致すへし

ごどうせんくだされたく さそうらわば いずれにもくりあわせて ずあいさんそうにて しゅっぱんいたすべし

と申候へは、右に而も然るへしとて直ニ支度致し、夜丑刻と覚しき

ともうしそうらえば みぎにても しかるべしとて すぐにしたくいたし よるうしのこくとおぼしき

頃に出帆し、海上無難に而、翌七日クナシリ嶋の内、アトイヤ江

ころにしゅっぱんし かいじょうぶなんにて よくなのかクナシリじまのうち アトイヤへ

着岸致し候所に、番所に一人も居合せす、頓て積入の糧米

ちゃくがんいたしそうろうところに ばんしょにひとりも いあわせず やがてつみいれの りょうまい

にて支度す、翌八日は風順よろしからす、依て漁方のもの

にてしたくす よくようかは かぜじゅんよろしからず よってりょうかたのもの

も至て草臥候趣ゆへに、願に任せ爰に逗留す、然るに見達

も いたってくたびれそうろうおもむきゆえ ねがいにまかせ ここにとうりゅうす しかるにけんだつ

は何れニも急き申度、順風あし候は、我陸通りを行むと云

は いずれにもいそぎもうしたく じゅんぷうあしそうらはば われりくどおりをいかむという

P046~P047

茂七郎答には何れも急き申事とは言なから陸通りは

もしちろう こたえるには いずれこいそぎもうすこととはいいながら りくどおりは

道も不案内、且難所もあらん、今日は爰に逗留有て明朝

みちもふあんない かつなんしょもあらん きょうはここに とうりゅうありて みょうちょう

出立可然といふ、然所に見達云様、爰迄は霊祥丸へ乗来

しゅったつしかるべしという しかるところに けんだついいよう ここまでは れいしょうまるへのりきたり

しに、是より灘廻りいたし候間、図合の方はよろしく、是ゟ

しに これよりなだまわりいたしそうろうあいだ ずあいのほうはよろしく これより

我等図合に乗参らむと云、茂七郎それは勝手次第可然と

われら ずあいにのりまいらむという もしちろう それはかってしだい しかるべしと

挨拶す、依て地役三人召連出発する所、三里程も乗出し

あいさつす よってじやくさんにん めしつれしゅっぱつするところ さんりほどものりだし

候て、海岸よりまねきを揚て呼けるか、船を寄申候処、見達ニ而

そうろうて かいがんよりあげて よびけるか ふねをよせもうしそうろうところ けんだつにて

有之候間、其時申候には急き参るといへとも、中々陸地は、はか取

これありそうろうあいだ そのときもうしそうろうには いそぎまいるといえども なかなかりくちは はかどり

不申、何卒我身斗、御乗セ被下へしと頼候間、望に任せ同船いたし、

もうさず なにとぞ わがみばかり おのせくださるべしと たのみそうろうあいだ のぞみにまかせ どうせんいたし

会所人数乗合の船も、同様に乗出し候へ共、少しく後れ申候、

かいしょにんずう のりあいのふねも どうようにのりだしそうらえども すこしくおくれもうしそうろう

P047

夫よりチクマと申所江着岸仕候処、頓て人なけれは、人数一統

それよりチクマともうすところへ ちゃくがんつかまつりつかまつりそうろうところ やがてひとなければ にんずういっとう

積入たる米ニ而支度いたし、翌十日クナシリ会所トマリ江

つみいれたるこめにて したくいたし よくとうか クナシリ会所 トマリへ

着岸す、扨南部家人数勤番所へ至り、着岸之趣会所江申

ちゃくがんす さてなんぶけにんずう きんばんしょへいたり ちゃくがんのおもむき かいしょへ もうし

届候処、勤番所手狭にも有へしとて在住長屋を借し与へ

とどけそうろうところ きんばんしょ てぜまにもあるべしとて ざいじゅうながやを かしあたえ

られ、此所へ其夜引取泊り候処、クナシリ嶋の内オン子トウの沖

られ このところへ そのよひきとり とまりそうろうところ クナシリとうのうち オンネトウのおき

合に異国船懸り居、頻りに鉄砲の音致す由、時々注進あ

あいに いこくせんかかりおり しきりにてっぽうのおといたすよし ときどきちゅうしん

りて、会所并勤番所手合ありて武器等も備置る候様子に

ありて かいしょならびに きんばんしょてあいありて ぶきとうも そなえおくるそうろう ようすに

見へ候、幕并船印の昇等も立置ける、此内ヱトロフ嶋南部代り

みえそうろう まくならびに ふなじるしののぼりなども たておける このうち エトロフ島なんぶかわり

合大槻要助、玉山周助、上領泰広の三人クナシリ、トマリ江上陸

あいおおつきようすけ たまやましゅうすけ かみりょうやすひろのさんにん くなしり とまりへじょうりく

いたして今朝出帆致し候か、沖合に懸り居候趣、請(詰)合小頭

いたして けさしゅっぱんいたしそうろうか おきあいにかかりおりそうろうおもむき うけあいこがしら

P048~P049

申出、会所より引かへすべしと申送る、船十日夜出帆の所、翌

もうしいで かいしょより ひきかえすべしと もうしおくる ふねとおかよる しゅっぱんのところ よく

十一日昼頃、右三人着岸致し候処、茂七郎何か懸合候哉、夫ゟ

じゅういちにちひるごろ みぎさんにん ちゃくがんいたしそうろうところ もしちろう なにかかけあいそうろうや それより

要助等か乗船いたし候、亦宜幸丸江茂七郎上下、政之進

ようすけなどが じょうせんいたしそうろう またぎこうまるへ もしちろうじょうげ まさのしん

上下、忠平共に乗組て、十七日七ツ過に出帆す、此日昼頃高田立察

*「十七日」『千島白浪』では「一カ」とある。確かに「十一日」でないとおかしい。『文化丁卯松前異事録』では「十七日」

じょうげ ちゅうへうともに のりくみて じゅうしちにち ななつすぎにしゅっぱんす このひひるごろ たかだりっさつ

《以下文六まで南部》宮川忠作并帳付手伝文六と云者乗組にて、直に子モロへ

《いかぶんろくまでなんぶ》みやかわちゅうさく ならびにちょうづけてつだい ぶんろくというもの のりくみにて すぐにネモロへ

出帆致さむとす、人々申候にはヱトロフの変に逢て引取故、

しゅっぱんいたさむとす ひとびと もうしそうろうには エトロフのへんにあいて ひきとるゆえ

一通り箱館江帰り、其筋差図之上、子モロへ罷越然るべし、

ひととおりはこだてへかえり そのすじさしずのうえ ネモロへまかりこししかるべし

然処、直に子モロ江行事、道理に違へしと申候へは、立察合点

しかるところ すぐにネモロへいくこと どうりにたがうべしと もうしそうらえば りっさつ がてん

せす、何れ相違なく御用状に而も相伺たる事故に、兎も角も

せず いずれあいたがいなく ごようじょうにても あいうかがいたることゆえに ともかくも

子モロ江至るとて、即ち忠作、文六と乗合にて同刻に

ネモロへいたるとて すなわちちゅうさく ぶんろくとのりあいにて どうこくに

P049

出帆す、忠作は惣内様江申上る御用之儀、茂八郎殿より

しゅっぱんす ちゅうさくはそうないさまへ もうしあげるごようのぎ もはちろうどのより

密に承り来る由なれは、其訳合は知る事能はず、

ひそかにうけたまわりきたるよしなれば そのわけあいは しることあたわず

夫より海上数百里を終(経)て、同十九日箱館に着岸、早

それより かいじょうすうひゃくりをへて どうじゅうくにちはこだてにちゃくがん さっそく

速佐々木多助同道に而、要助、秀助、茂七郎、恭広、政之進

 ささきたすけどうどうにて ようすけ しゅうすけ もしちろう やすひろ まさのしん

共に御陣屋御用所に出る、詰合御目付穴津宇多右衛門 茂七郎

*「穴津宇多右衛門」『文化丁卯松前異事録』『千島白浪』では「穴沢宇多右衛門」

ともに ごじんやごようしょにでる つめあいおめつけ あなつうたえもん もしちろう

に可罷出旨、沙汰に而役所江出る、政之進は御用所詰合之人々

にまかりいずべくむね さたにて やくしょへでる まさのしんは ごようしょつめあいのひとびと

ヱトロフの次第尋候に依て、物語いたし候内に、異国船箱館沖へ

エトロフのしだい たずねそうろうによりて ものがたりいたしそうろううちに いこくせん はこだておきへ

みゆる由注進ありて、詰合人数一同に甲冑を着し用意

みゆるよし ちゅうしんありて つめあいにんずういちどうに かっちゅうをちゃくし ようい

大方ならす、依之政之進は佐々木多助か旅宿江退出す、

おおかたならず これによりまさのしんは ささきたすけがりょしゅくへ たいしゅつす

此時海岸江之御人数物頭はしめそれ〳〵相備る所同船

このときかいがんへのごにんずう ものがしらはじめ それぞれあいぞなわうるところ

P050~P051

間なく見へす相成、其夜は要助はしめ何れも鍋屋助右衛門

まもなくみえずあいなる そのよはようすけはじめ いずれも なべやすけえもん

江宿被仰付引移、同廿日御用所江出候処、宇多右衛門御尋

へ やどおおせつけられひきうつり どうはつかごようしょへ いでそうろうところ うたえもんおたずね

ニ付、ヱトロフの次第、具に是を演説す、同廿二日より海岸

*「演説」(えんぜつ)人前で意見やものの道理をせつめいすること。おしゃべり。

につき エトロフのしだい つぶさにこれをえんぜつす どうにじゅうににちより かいがん

見廻りを命せられ、秀助、茂七郎、政之進昼夜勤、御奉

みまわりを めいぜられ しゅうすけ もしちろう まさのしん ちゅうやつとめ ごぶ

行衆、陣所巡見被仰出、此時は物頭千種庄左衛門クナシリ

ぎょうしゅう じんしょじゅんけん おおせいでられ このときはものがしら ちくさしょうざえもん クナシリ

江、御用相蒙り、政之進ハ水元御番所見廻り相蒙り候か、雨天

へ ごようあいこおむり まさのしんはみずもとごばんしょみまわり あいこうむりそうろうか うてん

にて津軽家陣所計御巡見あり、此方陣所御巡見御延引

にて つがるけじゅんしょばかり ごじゅんけんあり このほうじんしょごじゅんけん おのべひき

相成、翌日に相成、急に御巡見あるへしと御沙汰ある由、政之進

あいなり よくじつにあいなり きゅうにごじゅんけんあるべしと ごさたあるよし まさのしん

ハ直に水元御番所江相詰、巡見済て後、秀助、茂七郎は海岸

は すぐにみずもとごばんしょへあいつめ じゅんけんすみてのち しゅうすけ もしちろうは海岸

 

見廻被 仰付、要助、多助、政之進は水元見廻被仰付、昼夜に

みまわり おおせつけられ ようすけ たすけ まさのしんは みずもとみまわり おおせつけられ ちゅうやに

P051

是を勤む、多助帰国後は要助、政之進両人に而勤む、同日

これをつとむ たすけきこくごは ようすけ まさのしん りょうにんにてつとむ どうじつ

陣所一統御免之時、水主(元)見廻りも御免なり

*「水主」『文化丁卯松前異事録』『千島白浪』とも「水元」でこちらの方が文意にかなう。

じんしょいっとう ごめんのとき みずもとみまわりも ごめんなり

奥書      此書政之進いまた清書致さる書也、実記と

おくがき  このしょまさのしん せいしょいたざるしょなり じっきと

見江申候、外に有之候得共、政之進覚不申儀は

みえもうしそうろう ほかにこれありそうらえども まさのしんおぼえもうさずぎは

書不申と見ゑ申候

    かきもうさずとみえもうしそうろう

又、        此書中之文意を考ふるに、政之進は筆記とも

                また    このしょちゅうのぶんいを かんがうるに まさのしんは ひっきとも

必定し難けれと、しばらく奥書に因て

ひつじょうしがたけれど しばらくはおくがきによりて

政之進筆記と題す、猶可尋記者也

                                まさのしんひっきとだいす なおたずねべくきしゃなり

0 件のコメント:

コメントを投稿

『蝦夷異事四』P1~P51の『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻・読み試案(コメント付)

    『蝦夷異事四』(北海道立文書館蔵)にある『 南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻です。 『 南部藩士千葉政之進筆記』は外にも  *通航一覧 巻286  *同志社大学蔵( 『(『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』同志社大学デジタルコレクション https://dgcl.do...