2026-10-30

『蝦夷異事四』P60~90 の翻刻試案(含「南部家火業師大村治五平書付」)

 『蝦夷異事四』P61~90 の翻刻試案(含「南部家火業師大村治五平書付」)

 間違いがありましたがご指摘いただければ幸いです。最後尾のコメント欄でご指摘いただければ幸いです。(googleアカウント必要)

*黄背景は分からない・自信のないところ

*赤字は原文で朱書き 

2026-10-29

『蝦夷異事四』P51~P61からの「ヱトロフ番人五郎次贈菊地惣内書状」の翻刻案

  間違いがありましたがご指摘いただければ幸いです。最後尾のコメント欄でご指摘いただければ幸いです。(googleアカウント必要)

*黄背景は分からない・自信のないところ

*赤字は原文で朱書き


『蝦夷異事四』でP51~P61の翻刻案

 P51

ヱトロフ番人五郎次贈菊地惣内書状

『北方史料集成5巻』P317からにもある

『異国船渡来雑記』にもある

P52

五御次は、外南部川内村の人、ヱトロフ嶋へ来り、立身して

番人小頭兼帳役トなる、両親ありて妻子はなし、四十三歳也

 

菊地惣内様御内    ヱトロフ番人小頭

御用人中様                                        五郎次

御披露

卯五月十八日認

於カラフト

シレトロ沖

 

P53

一今般私共ヲロシヤ船江被捕候趣、左に奉申上候、御雇船歓

厚丸ヲイト為積入、児玉嘉内様卯四月廿一日御会所より

被遊御出、其節私フウレヘツに罷在候処、児玉嘉内様同道

帳役ゆへに

荷物の出入

を改に往し也

仕、ヲイトへ参り積入仕居候、然処同廿五日ナイホ村より飛

脚到来、異国船二艘参候と申事に御座候間、嘉内様ゟ

被 仰付則朝五つ時小船に而ヲイト出帆、同日暮六つ時ナイホヘ

着仕、番人とも江相尋候処、今日橋船両艘上陸、番屋えヲロ

シヤ人皆々参候由申事に候に付、然は明日は何分通詞之者

参可申と存、何とそ詞さへ返し候ハヽ、如何様にも申述事

損し無之様仕度心懸、翌廿六日相待居候処、橋船三艘に

五郎次元通辞

の助役を相勤

ラシヨワ人の

渡来の節

一ヶ年の間

毎日彼等と

応対ヲロ

シヤの辞にも

粗覚しもの

故此時自分

より願ひ

すゝみてナイホへ

往しに不計

擒となる、可憫々也

 

P54

ヲロンヤ人廿人余も乗陸をさして参候間、よく見候処

もはや殺伐の気をあらわし、橋船に大筒を備へ、其外

人殊に長筒の前に鑓を付たるを持、腰に両口之鉄炮を

さし参候得は、猶以一言申述も不致迯け隠れいたし候も

残念に存、何卒一言申述度差ひかへ罷在候処、只一言の談合

も不致、手込に五人の者へ縄を掛られ、無拠乗船仕候、然処

去年九月九日カラフト嶋に船共同様之しきにて富五郎、

源七、酉蔵、福松四人のもの乗船仕候間、私共詞も相分り、

呑喰をも通し、是迄罷在候、然処、此度カラフト分の番人

四人のもの大陸仕候に付、ヱトロフ会所表致乱妨之趣、

 

P55

私共差図にてもいたし候哉と御さけすみも恐入奉存候間、

有躰に申上候、遠海其心かけニ而参候ヲロシヤ人ニ御座候へは、

中々私共差図受候事に無之、外番屋之儀は様々言抜、焼

打も無之、殊ニヲイトの義ハ米三百俵余も有之候へは、此所焼

打被致候而は皆々飯料に困入可申と存し、命にかけて申抜

いたし候而、先は此所乱妨も不致候へは、当分皆々飯料も不

自由有之間敷と存、私共乍難儀も悦罷在候

一日本の者共ヲロシヤ取込候儀ハ、ヲロシヤの振合為見返し候

様ニ申居候事ニ候間、今年帰国不仕共、明年ハ帰国可仕候

候得共、彼地江参候て委敷一見仕候而、又々言上可仕候、カラフト

 

P056

番人昨年はカムシヤツカに越年仕、此間帰候間、委細之儀、此者

共ニ御尋可被下候、万端愚筆に難尽奉存候、猶又私親之儀ハ、

明年私は帰国仕候迄、御慈悲を以、御手当被下度、此段別而

奉願上候、右四人之者共同様奉願上候、若又明年帰国不

仕候ハヽ、乍恐此壱対一生之御暇乞と奉存候、長々勤中趣に

御厚恩を懸候段、何共難忘候得候、此段は私之親共江御出被遣

被下間敷候、右旁言上仕度、如此御座候、恐惶謹言

ヱトロフ番人小頭

五郎次

卯 九月十八日

菊惣内様御内

御用人中様

 

P57

尚々申上候、此度ヲロシヤ之儀、誠に大敵に御座候間、常体

之儀に而は難防も奉存候、只土手を拵へ鉄砲を沢山に備へ

御身を大切に御守り可被遊候、以上

一此度参候ヲロシヤ船一艘は千石、一艘は四五百石くらい忠

大船の頭は

ミコラアイリンタラヱン                    役人なり

ユワンベトロヱチ                                笛の上手也

ヒヨウトロマアロキチ        下役なり

ヒヨトルキヤノヱチ            船頭

コシテンケン                        大筒役

ミシネコウフ                        カシビ役

 

P58

其外乗組四十人余

小船之方

カウリワイワノヱチ            役人

其外乗組拾八九人

此度上陸之者共江為持遣候願書

チカクキンシユノコトニコサソウロアヱタ、シタモノニ

モウシツケ、トカヱアキナヱノコト、コヱネカヱニサシ

ツカハシソヲロテ、ホウバイドウヨウニ、ヨリヤイキニ

ミソウタンノウヱ、アキナヱシユヒヨクイタシソロハヾ、

マコトニシヤハセニソンシソウライトモタヒ〳〵ナカウカウキ

ヘシシヤヲツカハシソウライトモ、タヽヘンシモナク、ヘシ

〳〵ナサレソウロユヱニ、イヘンハシメテ、コノモトノテンカ

サマヨリ、ヲヽキクハラヲタチテ、アキナイテモナクハ、

 

059 1班

アカヒトトウヨウニカラフト、ワレニヨツテサイシヨ

ネカイヲキソウライトモ、キヽウケナク、ソレユヱニコ

ノタヒユ(コ)ノモトノテナミ、ミセモウシテモ、キカナイ

トキニハ、キタノチトリアケモウシヘクソウロ、ナロウ

コトナラハ、ヘンシノタヨリニテモスモマスコトニロサ

ソロ、カラフト、マタハ、シマ〳〵、ウルツプマテ、アカフト

ヱツテモソヱニイカレマスニヨツテ、ヲヱチラシテヤ

リマス、マタハコイネカイノスシ、カナハセソウラハヽ

マツタイ、コヽロヤスク、イタシタク、コヽロカケニコサソウロ

サヨウゴサナクツウライハ、マタ々フネ々タクサンニ

ツカハシカクノコトクニイタシモウスヘクソロワロハ

ヲロシヤヨリ

マツマイヲンフキヤウサマ

右之通書付為致カラフト番人江為持差遣候積に御座候

得共、御勘弁被遊可被下候。已上。

 

P60

五郎次よりヱトロフ番人共江伝言せしハ、シヤナ是迄年々

御骨折を以、かく迄結構に出来し、又諸色蔵々に御仕入も

有之所、あへなく焼払はれ私共船中に而これを見、如何

斗か残念にて、又かなしく御座候ひき、然共力不及

せん方もなく罷在候、是と申も殿様《菊地宗内》御詰合被遊候

ハヽ、ケ折〳〵しきにはなり申間敷候、何を申茂御留守の事

故、是非もなき事と申居候、此上は御用心専一奉存候、私も

当年は大方カムサツカへ参り可申候、赤人もいたわり呉候

得共、食物一切大違に御座候、来年迄存命程心元な

〳〵奉存候、私相果候得ハ、何分両親御はこくみの事奉願候、

 

P61

惣御番人中迄御名残おしく候得共、船中にて

書状も出来不申候、折角は無事御出精被成候やうにとの

伝言なり

2026-10-28

『恵登嶌舎那江異国 渡来異変之節始末書上』(南部藩士蝦夷地吟味役 千葉祐右衛門書簡) 翻刻試案

 『恵登島舎那江異国人渡来之節始末書上』

この史料は札幌市立中央図書館に所蔵されています。図書館のこの史料の内容紹介を引用すると

内容紹介:

文化4年のロシア船によるエトロフ島襲撃事件(文化丁卯の変)関連文書。千葉祐右衛門は南部藩蝦夷地吟味役。当時,択捉島舎那在勤。文化6年6月10日付,差出し先は沼宮内左門殿,毛馬内庄助殿とある。該文書は文化3-4年(1806-1807)における一連のロシア船による日本北辺の襲撃事件の資料集である「北方史史料集成 第五巻」及び,「日本北辺関係旧記目録」(北大図書館編)には収載されていない。平田篤胤編「千島の白浪」巻之七収載の『南部藩千葉政之進筆記』資料にみる千葉政之進は当該千葉祐右衛門の弟にあたる。差し出し相手の一人,毛馬内庄助は南部藩目付か。当時,択捉島には幕吏戸田又太夫,関谷茂八郎をはじめ南部,津軽の藩兵230人が守備していたという。この地の責任者である箱館奉行支配調役菊池惣内は事件当時,箱館出張中で不在。この資料については釧路生活文化伝承保存研究会発行の「久摺」第4集に未公開資料紹介として掲載されているものと同様の資料と思われる。同書によれば当該資料は岩手県立図書館に所蔵なく,南部藩関係資料を多数所蔵する盛岡市中央公民館の「郷土資料目録」にも収載されておらず,はじめて同書で公開された資料ということになっている。所有者は北見市北方歴史美術館館長の妻沼浩史氏。


 (1)この史料の翻刻文がWeb上で公開されていないようであるが、釧路生活文化伝承保存研究会発行の「久摺」第4集で翻刻されています。

(2)これは「札幌市立図書館と同様の資料」と書かれています。この二つの史料を比較してみると、全く同じものです。

(3)所有者の北見市の私設北方歴史美術館館長の妻沼浩史氏が、運営に困難をきたし、北見市に運営の継続について協議したが結局閉館となった。その後、収蔵品の多くは北海道立博物館などに収蔵されたが、一部は古書店などに出回り、それを札幌市立図書館が購入したようである。

(4)「文化6年6月10日付」と内容紹介とありますが、29ページに「辰六月」とありこれは文化5年です。 こに文書を初めて紹介した『久摺』第四集P206で「この事件の翌年、一八〇八年(文化5)六月十日付で藩目付役沼宮内左門と毛馬内庄助にあてて提出した上申書である。」ともあり、内容の整合性からも文化5年で間違いないでしょう。

(5)ブログに公開することは許可をいただいております。

2026-10-23

[『蝦夷異事三』のP93、94と他の1次史料との比較。

 


『蝦夷異事三』P93~P94 の他の一次資料との比較


この史料は、文化五年(1808年)に蝦夷警固に当たった、仙台藩と会津藩に対して、幕府老中より、その功に対して文化5年12月15日に褒美を下賜した時のものである。


この史料と1次史料である『江戸幕府年録(柳営日次記)』『江戸幕府日誌』『文化年録』を比較してみると、違う部分が多々ある。

 1次史料の3つは同じであるが、『蝦夷異事』とこれと同系の史料である『文化丁卯松前異事録』は違い方が顕著に同じである。

『通航一覧』は『文化丁卯松前異事録』からの引用が多く同じ傾向を示すことが多いが、ここでは『文化年鑑』からの引用なので、1次史料と同じである。


下表に具体例を一覧にする。

頁

行

『蝦夷異事三』

『文化丁卯松前異事録三』

『江戸幕府年鑑』(柳営日次記)

文化五年十二月十五日

『江戸幕府日記』

文化五年十二月十五日

『通航一覧巻之二百九十六 魯西亜国部二十四』(翻刻済み)

資料元は『文化年録』

『文化年録』

文化五年十二月十五日

93 10

高井雅楽













93 12

田辺保の褒美

同三宛に相当

『蝦夷異事』と同じ









94

3

堀越栄左衛門













94

7

小原采女













94 11

同四宛













94 11

日向三□ 右衛門













95 12

梶原半助

 












95 14

備前守













 

松平政千代(仙台藩) 

 芝多兵庫信善 仙台藩 箱館詰備頭

 日野英馬  仙台藩 エトロフ詰備頭

 高野雅樂  仙台藩 クナシリ詰備頭

 田辺保   仙台藩 箱館詰 脇番頭

 平丹下   仙台藩 エトロフ詰 兵糧奉行

 堀越源左衛門親良 公儀使加勢 近習 松前箱館留

 

松平金之助(会津藩)

内藤源助    会津藩 家老 支配の者三百人 カラフト詰(副将)

北原采女光裕  会津藩 家老 支配の者八百人 カラフト詰(陣将)

丹羽織之助   会津藩 カラフト詰 軍鑑(軍奉行)

日向三郎右衛門 会津藩 カラフト詰 番頭

梶原平馬    会津藩 カラフト詰 番頭

 

備前守 老中牧野備前守忠精

下野守 老中青山下野守忠裕

2026-10-13

千字文の草書体

 中国語の学習のサイトですが、千字文の全文が草書体で紹介されており、その読みと訳があります。

古文書を読む際の漢字の崩し方の参考になりそうです。

千字文の全文と全訳・解説【古代中国の書の手本】

天地てんち玄黄げんこう 宇宙うちゅう洪荒こうこう(天は黒く、地は黄色い。宇宙はいまだ混沌としている)

日月じつげつ盈昃えいしょく 辰宿しんしゅく列张れっちょう(太陽は昇り沈み、月も満ち欠ける。星は無辺の太空に遍在する)

寒来かんらい暑往しょおう 秋收しゅうしゅう冬藏とうぞう(寒暑は巡り、秋には収穫し、冬になれば貯蔵する)

闰余じゅんよ成歳せいさい 律呂りつりょ調陽ちょうよう(うるう月の余りを足して一か月とし、うるう年に置く。古人は六律六呂で陰陽を整えた)

雲騰うんとう致雨ちう 露結ろけつ為霜いそう(雲が湧けば雨となり、露が結べば霜となる)

金生きんせい麗水れいすい 玉出ぎょくしゅつ崑岡こんこう(金を生むは麗江、玉を出すは崑崙の山)

剣号けんごう巨闕きょけつ 珠称じゅしょう夜光やこう(名剣の名は巨闕、玉の名は夜光)

果珍かちん李柰りだい 菜重さいちょう芥薑かいきょう(珍果はスモモとリンゴ、貴重な菜はカラシとショウガ)

海鹹かいかん河淡かたん 鱗潜りんせん羽翔うしょう(海は塩辛く、川は淡水、鱗のあるものは潜り、羽あるものは飛ぶ)

『蝦夷異事四』P1~P51の『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻・読み試案(コメント付)

    『蝦夷異事四』(北海道立文書館蔵)にある『 南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻です。 『 南部藩士千葉政之進筆記』は外にも  *通航一覧 巻286  *同志社大学蔵( 『(『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』同志社大学デジタルコレクション https://dgcl.do...