2026-10-28

『恵登嶌舎那江異国 渡来異変之節始末書上』(南部藩士蝦夷地吟味役 千葉祐右衛門書簡) 翻刻試案

 『恵登島舎那江異国人渡来之節始末書上』

この史料は札幌市立中央図書館に所蔵されています。図書館のこの史料の内容紹介を引用すると

内容紹介:

文化4年のロシア船によるエトロフ島襲撃事件(文化丁卯の変)関連文書。千葉祐右衛門は南部藩蝦夷地吟味役。当時,択捉島舎那在勤。文化6年6月10日付,差出し先は沼宮内左門殿,毛馬内庄助殿とある。該文書は文化3-4年(1806-1807)における一連のロシア船による日本北辺の襲撃事件の資料集である「北方史史料集成 第五巻」及び,「日本北辺関係旧記目録」(北大図書館編)には収載されていない。平田篤胤編「千島の白浪」巻之七収載の『南部藩千葉政之進筆記』資料にみる千葉政之進は当該千葉祐右衛門の弟にあたる。差し出し相手の一人,毛馬内庄助は南部藩目付か。当時,択捉島には幕吏戸田又太夫,関谷茂八郎をはじめ南部,津軽の藩兵230人が守備していたという。この地の責任者である箱館奉行支配調役菊池惣内は事件当時,箱館出張中で不在。この資料については釧路生活文化伝承保存研究会発行の「久摺」第4集に未公開資料紹介として掲載されているものと同様の資料と思われる。同書によれば当該資料は岩手県立図書館に所蔵なく,南部藩関係資料を多数所蔵する盛岡市中央公民館の「郷土資料目録」にも収載されておらず,はじめて同書で公開された資料ということになっている。所有者は北見市北方歴史美術館館長の妻沼浩史氏。


 (1)この史料の翻刻文がWeb上で公開されていないようであるが、釧路生活文化伝承保存研究会発行の「久摺」第4集で翻刻されています。

(2)これは「札幌市立図書館と同様の資料」と書かれています。この二つの史料を比較してみると、全く同じものです。

(3)所有者の北見市の私設北方歴史美術館館長の妻沼浩史氏が、運営に困難をきたし、北見市に運営の継続について協議したが結局閉館となった。その後、収蔵品の多くは北海道立博物館などに収蔵されたが、一部は古書店などに出回り、それを札幌市立図書館が購入したようである。

(4)「文化6年6月10日付」と内容紹介とありますが、29ページに「辰六月」とありこれは文化5年です。 こに文書を初めて紹介した『久摺』第四集P206で「この事件の翌年、一八〇八年(文化5)六月十日付で藩目付役沼宮内左門と毛馬内庄助にあてて提出した上申書である。」ともあり、内容の整合性からも文化5年で間違いないでしょう。

(5)ブログに公開することは許可をいただいております。

翻刻試案

この史料は既に『久摺』第四集で浦田遊様、中村英子様、三村節子様の三氏により精細な注釈と共に翻刻されています。この翻刻を参考にさせていただきながら、Web上に翻刻を公開させていただきます。

間違いがありましたがご指摘いただければ幸いです。最後尾のコメント欄でご指摘いただければ幸いです。(googleアカウント必要)

*黄背景は分からない・自信のないところ

*青字は説明

01(表紙)

恵登嶌舎那江異国人

渡来異変之節始末書上

渡来

02

急

恵登呂府嶋舎那表異国

船着岸之為

恵登呂府嶋舎那表江異国

船着岸之始末左ニ申上候

去卯四月廿五日朝六時過御会所御呼出分

 03


恵登呂府島舎那表江異国

船着岸之始末左ニ申上候

去卯四月廿五日朝六時過、御会所ゟ御呼出ニ而、去廿二日ゟ内甫村

仲(沖)合異国船大小弐艘撼居(うごきおり)、昼ハ沖江出、夜中ニハ岸江為寄候段

同所番人ゟ注進有之、右ニ付調役下役関谷茂八郎之通相成

向請様并地役之者共、被相越候ニ付、此方様御人数、別紙之通差

向候様、調役下役戸田又太夫御達書を以、申達左之通

種市茂七郎

大村治五平

足軽十五人

右は関谷茂八郎江差添、内甫村江差遣可申、尤大筒鉄炮

 04

具足幕等迄、為持遣可申候、且此方様御願請之小早船端祥

丸ニ付、被相越候旨                                            足軽三人

右者鉄炮幷幕等為持東浦ヲン子ヘツ江指遣海岸江幕打廻

夜中ハかゝり火焚、若異国船仲(ママ)撼(うごき)ニ而も致候ハヽ、早速壱人村方の

者召連罷帰り信(注)進可仕旨、二人わ残り居、猶相遣候も、有之候はゝ

追々任(注)進可仕旨申達し御座候

右ニ付御沙汰之趣、承知候得共、足軽ト申わ、兼而書上置候通り十人

詰之内、先達而漂流人附添被 仰付菊地惣内様御同船ニテ五人

箱館迄立置、残五人之内壱人、病気ニ候得は、足軽差遣候様も無之

濱方庶人之内、差遣可申候得共、鉄炮打方心得の者ニハ無之旨申

聞候処、右ニ而茂、不苦旨、乍去鉄炮等わ為持遣可申旨又太夫

 05

申聞候に付直ニ罷下り御達之通扱役人種市茂市郎火業師

大村治五平漂方之者共拾五人水主兼帯ニ申付、尤御鉄炮挺巨

霊神二挺具足御人数分外玉薬火縄御幕等為持、且右乗船江

者兼而御廻シ被成置候御船印吹流御籏等相立軍船様ニ仕候

一ヲン子へツ行江者御同人壱人庶人二人御鉄砲御幕共ニ為持ルヘツ村迄

船ニ而罷越、同所ゟ陸道罷越候積りニ而右両所共、昼九時分ニも可有之や一同

出帆仕候

一八拾人                           恵登御府詰御同心漁方

庶人内拾人但シ赤沢半蔵組御弓組ニ而御鉄砲之儀相心得不申候

一五拾人           漁方庶人

一弐拾人           大工木挽杣庶人共ニ

 06

右之内

一五人                               御同心

右は漂流人附添被 仰付締御役

佐々木多助一処ニ箱館迄差遣申候

一弐人                       漁方庶人病気

一弐人                       同病気ニ付差戻候

一壱人                       御同心病気

一七人                       漁方并庶人病気

一三人                       御子ヘツ行

右者如何ケ仕候哉、舎那江罷帰不申候

〆弐拾人 

07

残り十六人

右御人数ヲ以御備向仕候

一津軽家ゟも足軽拾人右附添勘定之由、三橋要蔵ト申者共ニ

御会所図合船壱艘江乗組、此方様御人数江引続出帆仕候

一一同日又々御呼出シニ而、勤番所後山の上、海上ゟ見込宜敷場所

幕二三双打廻置去夜中加々火焚無油断躰ニ致置候様、又太夫

申達ニ付、御沙汰之通取計差置申候

一同廿六日御呼出シニ而昨日内甫村江差向候御人数の外増人数拾人増兵

具并三鈿手錠取縄等迄指持差遣シ可申候旨、又太夫申達ニ御座候

右ニ付昨日も申上置候通り足軽共ニ無之候得共、鉄炮打方向論之義

捕手等之儀心得不申候趣、申聞候得共、頓而不苦趣ニ付右御人数

乗船拝借之義願上候処、御会所ゟ兵粮等取遣候ニ付右

08


にて遣シ可申候旨ニ而罷下り、漁方之者共ゟ申付夫々手配仕置候

一同廿七日夜四ツ時ニも可有之哉、関谷茂八郎并種市茂七郎

外御人数共ニ帰帆之積り、申来り候由に而、海岸江懸り火焚右

罷帰り趣、御会所ゟ為知合茂有之、間もなく右御人数着岸

にて一同上陸、茂七郎申聞候ハヽ、ホロ〳〵と申処迄罷越し候所、

内甫村へ罷越し候異国船之者共、上陸致番屋居合候者

五人生捕し、其上番屋蔵々共焼払候旨、住(ママ)進有之候ニ付茂八郎

下知ニ而罷帰り候由、茂七郎申聞候、然処其夜八ツ時過も可有之

哉、又太夫・茂八郎ゟ呼ニ而両人相揃被申達候わ、去ル廿二日内甫村

江異国船着岸之旨住(ママ)進有之、右ニ付茂八郎并此方様津

軽家御人数共罷越し候処、右賊舟之者上陸致、同所ニ居合

09

候者五人生捕、其上番屋蔵の者共焼払候旨、軍中迄

住(ママ)進有之、右に付舎那御会所元御堅目第一之事ニ故、御引返シ

被成候旨、依之防戦之儀御諚儀ニ者御会所惣人数三十人不足ニ

候得ば、一手〳〵小相分候而ハ、中々防方相成不申事故、此方様

并津軽家共ニ一同ニ御会所江相集り其上ニ而人数備置不申候

得は、相成候不申候場処江分テ遣何れニ而も、御会所人数、此方様津軽家

共一知致防戦可仕旨、尤御会所并右後御間御渡被成候間、手都合

次第相詰居り候様申達御座候

右ニ付明方罷下り茂七郎初御人数一同迄も申達候

一廿八日朝ゟ御武器類御会所御広間江為持賦外御道具等

わ勤番所板蔵江入置申候

10

一又太夫・茂八郎ゟ呼出ニ而、御会所ニ而御鉄炮等ハ御廻御座候

得共、実ハ御籏等処々御廻無之ニ付、兼而御廻之御武器御書上為ニ而

承知も致居候間、御会所御門内江此方様御昇等相備呉候様被申聞候

右ニ付御門左右江御紋御昇御長持吹流御籏等

相備、尤勤番所御門共ニ御紋御昇御長物等相備海岸

之方江御幕打、勤番前共ニ御堅目御座候躰と仕置候

一同大村治五平召連罷出候様、御呼出ニ而勤番所後山之上御本

陣ニ可然旨、津軽家斎藤蔵太共ニ呼出シニ而又太夫・茂八郎申談ニ付

何れ御見分之上、御決被成候積りに而、又太夫・茂八郎并私治五平

津軽家蔵太共ニ罷越見分之仕、若会所ニ而、難防節は右山

之上本陣ニ御取極被成候間、左様相心得候様、又太夫・茂八郎被申聞候

11

右ニ付御人数一同江茂、心得申達陣所ニ相成候処

治五平為差図等草苅也払申候

一同日八時頃私并茂七郎・治五平御医師高田立察火業師手

伝御得道具持宮川忠作、御持筒大畑忠平共ニ御会所江相詰、

尤御同心庶人共之義は、造酒蔵江足継被致右江之差置ニ付

右小屋出来候処ニ而、相詰御積リ同日相詰不申候、且惣御人数賄等

の儀は御会所ニ而、一手被 仰付候旨、又太夫被申聞候

一津軽家人数も暮頃御会所江相詰申候、尤別間ニ罷有候

一夜ニ入海岸并山手江加々り火、所々江焚為夜廻御会所ゟ地役者

相廻、此方様ゟは茂七郎并忠作・忠平御同心小頭共ニ、無怠見廻候

一同廿九日五時ニ過ニも可有之哉、勤番所北之方当りチルツフノホリト

*「チルツフノホリ」 『蝦夷異事四』P6では「ケルフ登」

 12

申山の向ニ当り、何船共見分かたく候得共、帆形大小弐艘相見

ゑ候趣、此方様遠見番者申出候ニ付、早速眼鏡ニ而為見候得共

至而遠く異国船共、和之船共帆形相分兼候得共、早速山之上

陣所ニ取極候場所江も御幕六七双相廻シ、御籏壱本相立、尤津軽

家陳所ニ而も幕三双打、船印様之物ニも可有之哉、万字の紋

付小籏壱本相立、尤御会所ニ而白紺木綿二幅ニ而、御籏為御拵

山之上江為御立被成候、頓而(やがて)陣取に而も致居候躰ニ見得候様

置可申旨、又太夫申聞夫々ニ申付、為相立申候、右沖合に相見

得候、船九ツ時頃にも相成候処ニ而、大分近ゟ弥帆之形等も日本船とわ

相見得不申候、大小弐艘共並参り候歟、一二里程ニも近寄可申哉

弥異国相違無之、尤御会所ゟ御沙汰ニ而兼而手合ニ者

13

山之上に而大皷お打候ハヽ、御人数繰上候様、手合所御人数山之上江

銘々鉄炮持参申候、其節茂七郎・忠作御会所御玄関ニ罷在繰

出申候由、其節私山之上ニ罷有御相変も無之ニ如何致繰上候哉

と御同心共ニ相尋候処、大皷打候様ニ相聞得候ニ付、御人数繰上候由

段々船も近寄夫々手配仕居候候処、御会所ゟ罷越し候様申来、

早速罷越候処、又太夫・茂八郎申聞候わ、弥異国船ニ相違無之

兼而被仰出も有之候得者、内甫村江罷越候異国船と申治

宜之儀も無之事、理不尽ニ打放候儀は、相扣可申、殊ニ寄願之筋

も有之候ハヽ、応対之上承可申、若又内甫村江罷越候船ニも有之

候ハヽ、手段ヲ以右異国船之者生捕候事も至候ハヽ、内甫村ニ而

被生捕候者取戻候手段ニも可相成哉旨、又太夫・茂八郎

14

申達ニ付、直々御会所御玄関江右御両人罷出下之方江私并

津軽家此度蔵太罷在候、私山之上ゟ御会所江罷越候儀茂七郎

山之上江遣シ□津軽家三橋要蔵ト申者も山之上罷在候由、御

玄関前ニハ地役并番人様之者、地役仕立拾人計り罷有、御玄関

敷出の処ニ者治五平并忠作・忠平罷有候津軽家足軽躰之者

拾四五人も罷在候、依之又太夫・茂八郎江私申聞候者時宜寄、右

異国船之者御応対向之御達ニ候得者、只今居合候御人数計リ

にてわ如何ケ敷候間、此方様数山之上ゟ半分通り引下ヶ可申哉

之旨懸合候処、右之通取計候様被申聞候間、茂七郎迄御人数

三十人程相下ケ候様申遣候所、早速右御人数相下ケ所

数相下ケ候ニ付、御会所御門内左之方ニ一所ニ相備置申候

然処右異国船海岸ゟ二三拾丁も相隔可申哉、乍走小船方

15

ゟ橋船壱艘相下ヶ御会所向六七十丁程仲(ママ)合に罷越し

候処、如何ケ仕候哉、引返大船之方ゟ申事ニ御座候、又々橋船弐

艘相下ヶ都合三艘ニ而、御会所之方江向参候、其節茂八郎

支配人陽助江申聞候者、早々罷越まねき寄上ケ、船ヲ寄させ候様

若願書ニ而も差出シ候ハヽ、受取持参可申旨、被申付陽助并地

役四人召連、此方様勤番所前江、罷出竿の先江白木綿結付

まねき候得共、船為寄不申、御会所ゟ南之方アリムイと申方

御会所前、川端ゟ二三丁も先江船為寄候ニ付、猶又又太夫

茂八郎・陽助江申付候、右川向江罷越何れ応対掏様ニ申及

御会所御門外ニ而、応対可被致ニ付、陽助并地役附添罷越シ候様

被申聞、尤理不尽之儀も有之、右陽助被生捕候而は、相済

16

不申ニ付、火業師手伝宮川忠作・大畑忠平右両人江御同心

漁方共ニ四人附添、陽助江引続罷越候、理不尽之儀も有之

候節救候様申達、川向江差遣候処、右異国之者共弐拾人

も致上陸、此方江相進理不尽ニ鉄砲打懸、陽助股ヲ打れ

申候ニ付、右場所ゟ地役村方之者介抱ニ而引取、忠作・忠平

外附候者共ニ直々引取、御会所弁天堂之脇、此方様御人数御人数三

拾人程引続、橋詰方津軽家人数拾五六人、山之上此方様御人

数弐拾程ニ而、双方ゟ頻りに打放申処、異国之者川向御会所

粕蔵を楯ニいたし、大筒は車台抔ニも候哉、自由ニ引廻、一躰

打懸ケ候、鉄炮大筒之外、拾匁位之玉目と相見得申候、尤

弁天脇より打候節、異国人両人手負候哉、脇ゟ介抱

17

ニ而橋船江参候趣ニ付候得共、右者咄合而已ニ而、私見届不申

候、山之上ゟ忠作儀、御会所百匁御鉄炮ニ而、橋船之内ニ居候

者打候処、是ハ打留メ可申様子ニ私見届申候、其座に間宮

林蔵と申者も居合見届申候、彼是打合候間、七時過ニも可有之哉

異国者川向鱒小屋村方家火ヲ懸、橋船に乗、元船之方江

引取申ニ付、山之上ゟ、猶頻り打懸ケ候得共、当り候様子ニも相見得

不申候、右橋船引返無間も、大船方御会所向方江相違ニ候ニ付

兼而御預ケ之壱貫七百匁御鉄炮為打候様、又太夫下知之所

右御鉄炮川上ニ而、大村治五平ニ御例打方被仰付、川上江よせ

置候処、右異国船内甫村江渡来ニ付、四月廿八日ニ勤番所前

川上ゟ御下ケ被成候事故、仮台之侭ニ而、差置候得者、急々仕

18

方茂無之、尤治五平も居合不申ニ付、宮川忠作并大工清之助

手伝為打候得共、仮台の侭ニ而筒先方下り居り候故、中り不申候得共、

右会白ニ驚候哉、右大船ナヨコイト申加タヱヒキトリ申候、其後尚又小

 「会白」(がいはく)駭魄(がいはく)魂を驚かすこと。びっくりすること

船の方近寄候ニ付、ヤカテミギ壱貫七百目御鉄炮為御打被成候処、是又

         (やがて右?)

ナヨコイノカタヱ引取申候、乍去右船江向打候ニも無之只会迫を為聞候計リ

御座候、其頃文太夫、三百目二百目御渡シニ付、御会所御門脇土手の

上江宮川忠作仕掛置申候、夜ニ入不絶海岸并山手の方見廻共、無油

断見廻罷有、異国船弐艘共ニ始終大筒を放、橋船等も打ニ海岸

ノカタヱヒ相見得候ニ付、此方ゟも鉄炮為打如何而御門脇江備候大筒

も為打申候、彼是仕内八ツ時も可有之候哉、又太夫・茂八郎ゟ私并

津軽家斎藤蔵太呼出被申聞候ハ、段及御下知今日鉄炮為打合

19

候得共、御囲玉薬等も既ニ無之鉄難有之候而も、如何為致候や、合玉

も無之、其上地役之外候、番人壱両人戸根合候迄ニ而外人数も無之中々、明日の

打合の致様も無之、殊ニナヨコイノカタヨリウチコミ候而ハ少々残居候人

数ニ而わ、迚も防方相成不申、一先アリムイ迄引取居異国の者上

陸に而も致候ハヽ、夜込ニ而もいたし打払加申ニ付、御人数まとい引返シ候様御下

知ニ付、此方様ニ而も申合入之外、合薬御廻も無之、初年御廻之分有之外

ゑんしやういほうはいニ而、沢山ニ御廻シ置被成候得共、勤番哉御書簾等ニ而

御人数透も無之合薬等も無之指置候所ゟ、不足仕候儀、私儀之不行儀ニ付

奉恐入候御預り壱貫七百目の御鉄炮御ためし方被仰付、右入用合薬

仕置候処、大村治五平江揚火被仰付節、菊地惣内様ゟ右薬御貸上被成度

由ニ而御用立方々、此方様ニも不足仕候、津軽家ニ而ハ、シへトロ村江重々遣置

候ニ付、頓而有人不申ニ而候得共、責而(せめて)明日一日も打合申度、津軽家齋藤

20

蔵太申合申向候得共、引払之儀猥に御下知無據御人数江も引払之趣

申達候、右ニ付御沙汰ニ而御門内江備置候御昇等取廻仕申度ことに、

御鉄炮外御武器類諸書付等、勤番所蔵江仕廻置候ニ付右蔵并勤

番所共ニ、火懸引払申度旨、又太夫江懸合候処、御会所共ニ人数籠り居躰致シ、

一先アリムイゟ追引取候事故、其侭に致置候様、尤火懸御儀者相扣可申、若

アリムイニ而踏止り兼候者、御会所并勤番所共ニ焼払候儀者手合

致置候間、其侭差置可申旨下知ニ付、無拠御改方之者共、其侭差置

申候、右勤番之者焼払之儀懸合之趣、去年箱館表江者住(ママ)不仕候

儀者又太夫江掛合、同人自害之事故、始末合不申事と奉存不申上候

得共、右座ニ津軽家齋藤蔵太居合候間、此者承居可申候と奉存候、

其節ハ種市茂七郎・宮川忠作・大畑忠平御同心三人外、漁方庶人

ニ而廿八人余も居合可申候、津軽家ニ而齋藤蔵太初外十人計居合

21

可申哉、右故迚(とても)防方相成不申候、無致御下知ニ致随、戸田又太夫江齋藤蔵太

附添関谷茂八郎江私一所に引取候筈之処、如何仕候哉、茂八郎先ニ罷

越候由ニ付、御人足数前後相定アリムイ迄罷越し候処、又太夫・茂八郎

津軽家齋藤蔵太共居合一所ニ罷越候、右仲(ママ)合大船之方懸居、

頓而大筒打放橋船等も相下置候由、間宮林蔵申聞候、殊ニ番屋ニも

米も無之、兎角踏止り兼尚ルヘツ村フウレヘツ村之内江罷越兵糧等

手合仕事と御達ニ而、夫ゟ親道江右人数一統罷越候所、間無夜明

右道之内何にても脇江参候哉、又太夫・茂八郎地役共相見得不申ニ付

待合居候処、津軽家齋藤蔵太并間宮林蔵抔も参候得共、又太夫・茂八郎

参不申、若先江罷越候哉と右蔵太・林蔵津軽家人数共一所一津江入私共

御人数一所ニ別津江入ヲサウシト申サわヨリ海岸江罷出候処、地役羽生惣二郎

22

と申者ニ逢候処、於山中又太夫自害之趣、右惣二郎申聞、茂八郎様子

相尋候得共、見懸不申由、夫ゟ海岸罷越候所、杭を立戸田様・関谷様

御通行道ト申書付御座候、旁向江罷越候哉ト御人数一統ルヘツ村迄

罷越候処、無間も、茂八郎御雇医師久保田見達、津軽家此度蔵太、

三橋要蔵も罷越、石ルヘツ村ニハ番人も居合村之方家ニ而飯抔焚

一統支度仕罷有候内、追々村方者共罷越シ、舎那様子承候所、

右異国船ゟ数人上陸、四方取巻、大筒小筒頻り打放候由、承迚(とて)も

引返候義者不相届ニ付、御人数一統、手寄宜敷場所ゟ相返シ候様茂

八郎申聞候得共、追々向江罷越候人数も可有之哉、今尚フウツ村ニ而申

談候積ニ而茂八郎并見達地役乗組、私并津軽家蔵太・要蔵乗

種市茂七郎儀者陸通り罷越越シ候処、ノトロノ崎ト申所江参之処、向風ニ而

23

難相進、海岸江船為寄ニ而一宿、翌二日フウヘツ村江着之所最早も

茂八郎着罷在、此方様御人数先罷越候分者図合船ニ而立遣候由

尤茂八郎申聞候者御場所為取締之御止り被成候ニ付、私初御人数不残

引取候様、被申聞候得共、御場所御堅メ向被申付、詰合罷有不残

引取ニ相成候而ハ、御堅目趣立んも相立不申、然ハ残り居候御人数留置

可申義ニ候得共、一切兵粮御手当も無之趣、無據次第責而御場所と不申

趣意迄ニ候得共、私壱人踏止り罷有度旨、申上御聞届ケ之上踏止り

罷有候、尤津軽家斎太共ニ右同様懸一所ニ罷有候

一右ニ付御人数不残引取候儀、種市茂七郎江申達、其節之儀筆墨紙

無之、異国船渡来引払の義、御下知而已申上、其夜之儀ハ、茂七郎口上ヲ以箱館めて申上候

一火薬師大村治五平義、廿九日賊徒之者鉄炮打出ス間も無何れ罷越し候哉、相尋候得共

行衛相知れ不申候

24

一御人数わ箱館迄差戻申候得共、混雑之事故、相改無申、殊ニ添状等

も其節故、着前御改可被下旨箱館表江申上候

一御医師高田立察、五月四日私共居ツウレヘツ村ト申所江罷越候間、

舎那異変之節、鉄炮打合無間も相見得不申事故、右訳相尋候処、

支配人ヱ陽助鉄炮ニ被打、右疵療治頼合ニ付、引取候山江罷越引之キ(義)

も存不申旨申聞候間、此方様御人数のため詰合も被仰付置候義、拙者へも

御断無之勝手次第相越れ候義、不始末ニ候得共、幸ヲイト村ゟ差立

便船も有之ニ付、同所迄直々差立遣申候、其後承候処子ムロ渡海同所

勤番所に罷有之候趣ニ御座候

一五月六日舎那ニ忍被居候由ニ而、在住児玉嘉内并手廻共支配人陽助

同船ニ而罷越、何歟茂八郎江懸合等在之候而、御同所御取締御趣

25

を着(つけ)被仰上候趣ニ而、御当所一同出帆ニ而私共義引取候様、茂

八郎被申聞候得共、最初御下知とわ乍申、舎那引取候義、千万

残念至極奉存候、此上引取候而ハ、不残引取ニ相成り全嶋異賊之手ニ入

姿ニ而御堅目被仰付候趣意相反し可申哉、責而壱人成共、踏止り

罷有候者、御堅向不引取趣意ニも少シハ相叶可申哉、次村方之者

懐テ置離心不仕様手当仕置候者御再興之御便ニも相成可申

哉、津軽家斎藤蔵太申合両人□踏止り罷有候

一茂八郎出帆迄フウレへツ村ニ罷有候得共、其節之事故、村方反

心之趣ニも相見得候に付、ルヘツ村心得も宜敷場所故、同所罷越

居、可然旨茂八郎申聞同人出帆後、五月六日ryヘツ村江松齋藤

蔵太共ニ引取村方明屋(空屋)ニ罷有候

26

一五月九日シヘトロ村在住平島長左衛門ルへツ村迄相越、頓而踏

止り、村迄御懐テ置被成候合ニ御座候由、幸之事一所に罷有候

様被申聞、夫ゟ三人内居罷有候。

一箱館表被仰付候御用向、私并津軽家齋藤蔵太連名ヲ以

可被申上旨、長左衛門被申聞候得共、御用向私取扱候事ニも無之儀殊に

恐入候之旨、及辞退候得共、此節之儀不苦旨押而被申聞追々以

箱館御役所御詰合江御用状連盟ニ而申上候

一御使方も可有之哉ニ付、此方様并津軽家ニ而御同心庶人之内一人

宛若居合候得ハ、残置候様、長左衛門被申聞、幸庶人の内三人

舎那ニ罷居候由ニ而、五月十日ルへツ村迄罷越、二人わ相返杣方ニ而

罷越候雫石通上野五兵衛と申者留置申候

27

一ヲイト村と申所ニ、大工助之丞と申者、船に乗渡候哉、同所ニ罷在候旨

承、是又御出方も可有之ニ付、留置候様長左衛門申聞候ト也

一異国船も五月四日舎那御会所并此方様勤番所共火ヲ懸

出帆翌日シヘトロ村仲(ママ)合に相見得候由、其後ヱトロフ嶌ゟハ相見得不

申趣ニ而、村方少々落付罷有候

一五月十二日私并津軽家齋藤蔵太舎那焼跡見分ニ罷越候処に

勤番并板蔵不残焼失仕候

一御武器籠類も引取候者ニ預ケ候御鉄炮之外、板蔵江入置候事故異

国人持参可仕候哉、舎那ニ忍居候者、咄合承候得共、持参様子ニも見請

不申由、左候得ハ、不残焼失仕候事も可有之哉と奉存候

一公儀ゟ兼而御預りノ壱貫七百目の御鉄炮別条無御座候ニ付其後

28

長左衛門ニ懸合、私共罷有候村方江持参差置申候其後

フウレヘツ村江差置申候

一去春御願受の小早船壱艘、是又別条無御座候ニ付、其後長左衛門

懸合ルヘツ村迄為乗上置、尚又フウルヘツ村ニ差置申候

一関谷茂八郎クナシリニ而被仰上御用御座候、御取調相済候ニ付

被引返候由、且支配人陽助儀も鉄炮疵少々快気ニ付、是又

引返候ニ而、六月上旬ヲイト村と申処江被相越、早速長左衛門并私

津軽家齋藤蔵太江茂八郎ゟ為知遣候間、右三人共ニヲイト村

江茂八郎共ニ四人壱所ニ罷有候

一平嶌長左衛門箱館江御用御座候由ニ而ヲイト村出帆罷越

候所、子ムロ地ニ而菊地惣内様ニ出合御用済候趣と而、六月下

29

旬右ヲイト村江罷帰り当一処ニ罷有候

一右長左衛門罷帰り候節、菊地惣内様ゟ私方江太織綿入

壱ツ、木綿単腰振一ツ、木綿股引壱足、乍麁末相用可申候旨

ニ而、被遣相用罷有候、右四月ヱトロフ嶌異国船渡来ニ付

其節の始末、其後の義共ニ御尋ニ付、此段申上候、以上

辰 六月                         千葉祐右衛門

右ハ六月二日御内々御尋被成候儀、御座候ニ付御目付葛西市右衛門

宅江八時ゟ罷出候様、同役御目付付平沢良作ヲ以申来、同人

同道ニ而、罷越候処、寺社御奉行嶋川英左衛門・沼宮内左門・

蝦夷御用掛葛西市右衛門・滝沢八左衛門・奥連右衛門立会ニ而、去年

ヱトロフ異変之儀、委細申上候様、被申聞候委細申上候処、書付

取差上可申旨御沙汰ニ而、六月五日右書上市右衛門殿迄差出申候

30

一六月七日御内々御囲被成候儀、御座候ニ付、御家老石見殿の御宅江

八時ゟ罷出候様、御沙汰之由、市右衛門ゟ良作を以申遣罷出候処、御懸(おんかかり)

石見殿・丹波殿御揃ニ而、御役人共、立合候而ハ表ニ付、御直々委細

之儀御聞被成候間、無腹蔵申上様、被仰付委細申上候、暮前

罷下り、尚申上残り候儀有之、翌日八日内蔵殿御宅ニ而、頓而御三人御

揃ニ而、当年仙台家江御場処引渡候儀迄、委細申上候、暮前罷下候

一六月九日滝沢八左衛門宅江、八ツ時ゟ罷出候様、良作ヲ以申遣罷出候処

先日書上之内、御不審有之御答書ヲ以申上候様、御沙汰翌

九日右御答書印封ニ而、良作ヲ以市右衛門迄差出左之通

去四月廿九日恵登呂府嶌舎那江、異国船渡来之始末

御尋ニ付、書上仕候処、右ケ條之内御不審ニ付、左ニ御答申上候

31

従 公儀兼而御預壱貫七百目鉄炮四月廿八日川上ゟ御下ケ

御渡被成候処、仮台之侭ニ而差置、尤内甫村江異国船渡来ニ付

御下候事故、打方宜敷様ニ拵置可申候処、無其義如何ヶ心得候

哉と御審ニ御座候

御答 四月廿八日御会所江御武器等為取賦彼是

右様之儀ニ取掛居、仮台之侭ニ而、打方可相成哉之旨、

火業師大村治五平江も相尋不申、殊ニ右台等拵

方等之儀も心付不申不行

届奉恐入候

一御鉄炮同薬ゑんしやう、いわう(焔硝・硫黄)共ニ沢山ニ御廻被成置候間、御備第一之

事故、御普請向ニ不抱(かかわらず)、合薬ニ可仕置候所、無其キ(義)、如何相心得候哉の旨、御不審ニ

御座候

32

御答 勤番所并大番処、海岸築出シ御普請等ニ而

御人数透も無之、乍去壱貫七百目御鉄炮ためし方

被 仰付右入用合薬ニ仕置候得共、大村治五平江御相

図揚火 被仰付、右入用薬御貸上被成度旨、菊地

惣内様ゟ御無心ニ付、御用立右薬も其儀申上請取置

可申処、其侭ニ仕置、御普請等ニも不抱合薬ニ可仕置候処

無御義不行届之段、奉恐入候

一公儀御役人御下知ニ付、舎那引払一先アムイへ引取夫ゟ当

ルヘツ村江引取候趣、申聞候共申付方も可有之義、殊御武器類も

御会所并勤番処江も備付、其余の御武器諸付等、勤番所粕蔵江

入置候趣故、アリムイニ而踏止り兼候ハヽ、御会所ニ而焼掛候儀者

33

致手合置候趣ニわ候得共、任其意ニアリムイゟ猶引取候儀

如何ヶ心得候哉と、御不審ニ御座候

御答 アリムイへ罷越候処、仲(ママ)合大船之方

懸居頓而大筒打放橋船等も相下け

置候由ニ而、彼是取騒、殊ニ番屋ニも如何仕候哉、米等も無之兵糧等

致方も無之、何レルへツ村フウルへツ村之内江罷越、兵糧等御手合

之事ト御達之処、何心無御下知ニ随、且アリムイ踏止り兼候者

勤番処共ニ、焼払候趣、致手合置候旨、戸田又太夫申聞候とは左申

アリムイ踏止り兼候ニ付、至り候はゝ、任其意ニ置候様も無之事故、

御人数罷越火ヲ懸可申処、其前へも行届不申、任御下知可アリムイ引

取候儀                       奉恐入候

34

一舎那引取候節者、種市茂八郎并火業師手伝宮川忠作

大畑忠平御同心三人外漁方庶人ニ而、廿八人余も居候由、如何仕

右程御人数相減可申哉、下知之次第如何仕候哉、と御審ニ御座候

御答 御人数下知之儀者、私種市茂七郎計ニ御座候

事故、不絶他行心得違之者も有之候者、切捨ニも

可仕と下知仕候得共、自然ニ御人数如何仕哉、相見得不申

下知不行届段、奉恐入候

一箱館御役所江在住、平嶌長左衛門并私津軽家斎藤蔵太

連名ヲ以、御用向申上候趣申聞候、私共御用向取扱候事ニも無之義

故、及辞退候趣ニ而ハ候得共、頓而任其意連名ニ而、申上候儀者如何相心得

候哉ト御審ニ御座候

 35

御答 押而、及辞退候得者、銘々身之上病気等

若万一之儀も有之、其後返事等相連候而も、取申候

者も無之、私共御用向取扱候御趣意ニハ有之間敷

事ニも候得共、ヶ様之時節至候得ハ、国家ニ抱候事故

拙者ゟ御連名ニ而申上候訳わ、箱館御役所江申遣シ候間

押而連名ニ而申遣候様、申聞不得止リ事任其意連名ヲ以

申遣候、右御用向異変ニ付、村方之者山々江迯贈居候

得共、是迄通不相替撫育可被成下旨、申聞過半下山

為仕候旨、島中ゟ異国船も相見得不申、漁業手

手繰右入用諸品等之儀、島中囲落而交代人数

急候而も、一先帰帆之儀等、五月廿日付ニ而連名御用状

36

一所ニ□□舎那ニ而、村方之者異国人打殺候者の

懐中に有之由ニ而、書付差出シ右書付持参之始末

相糺候、書上江連名仕右両度ニ御座候、乍併右書付

平島長左衛門、箱館江持参之積りニ而、出帆之所

根諸ねむろ地ニ而、菊地惣内様江、御渡御同人御開封之上

被遣候趣故、右書付者箱館江参申間敷候ト奉存候

右之通御不審ニ付、御答申上候通、不行届之儀、重疊

恐入奉存候。已上。

六月十日                   千葉祐右衛門印

沼宮内左門殿

毛馬内庄助殿

(最後)

(ケース表書き)

恵登嶌舎那江異国人

渡来異変之節始末書上

札幌市中央図書館

0114768880

0 件のコメント:

コメントを投稿

『蝦夷異事四』P1~P51の『南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻・読み試案(コメント付)

    『蝦夷異事四』(北海道立文書館蔵)にある『 南部藩士千葉政之進筆記』の翻刻です。 『 南部藩士千葉政之進筆記』は外にも  *通航一覧 巻286  *同志社大学蔵( 『(『海表異聞[24]南部藩士千葉政之進筆記』同志社大学デジタルコレクション https://dgcl.do...