『蝦夷異事』の出自について 3
次にA:『蝦夷異事』とB:『文化丁卯松前異事録』とC:『魯西亜船蝦夷地乱妨一件』の3つの史料の年代関係を推定します。
(1(1) 表記の揺れの比較より
Aと同じ語の部分をBとCではどう表記されているかの比較
|
A:蝦夷異事一 |
B:文化丁卯松前異事録一 |
C:魯西亜船蝦夷地乱妨一件 |
|
|
23-03、-05 |
唐太 |
カラフト |
カラフト |
|
23-04 |
また〳〵(縦書き) |
又々 |
又々 |
|
23-10 |
めつらしき |
珍敷 |
珍敷 |
|
24-03 |
不痛 |
痛ます |
痛ます |
|
36-06 |
掛 |
懸 |
懸 |
|
36-06 |
百五拾 |
百五十 |
百五十 |
|
36-09 |
加勢いたし |
致加勢 |
致加勢 |
|
37-02 |
唯 |
只 |
只 |
|
37-05 |
候得共 |
候へとも |
候へとも |
|
38-06 |
有川 |
有川壱久 |
有川壱人 |
総体として、B:『文化丁卯松前異事録』とC:『魯西亜船蝦夷地乱妨一件』は表記がA:『蝦夷異事』に比べて共通点が多いので
BとCの二つは資料的に非常に近い物から筆写されたことが推定できます。
(2)朱書きの状況より
また、朱書きの関係からも、B:『文化丁卯松前異事録』とC:『魯西亜船蝦夷地乱妨一件』にくらべA:『蝦夷異事』の方が後に筆写されたことが推定できます。
以下に例をあげます。BとCの朱書きの部分はほぼ同じですが、Aではその朱書きが墨で書かれている部分があります。
|
Aの頁 |
A:蝦夷異事 |
B:文化丁卯松前異事録 |
C:魯西亜船蝦夷地乱妨一件 |
|
P63 |
|
|
|
|
P62 |
|
|
|
このことからも、BとCが同じ原本か非常に近い原本から筆写されたものと推定できます。
他方A:『蝦夷異事』はBとCで朱書きの部分を墨に直して書いているので、BとCより後に筆写されたものと推定でき、実際に文政5年(1822年)に筆写されています。
一番最初の、大元の存在を仮定したし原本を誰が作ったかについては、今の段階で手元に資料がありません。
これ以上は、新しい資料が出てこないことには調べることができないと感じています。
この後、文政5年に筆写されてできた『蝦夷異事』が現在北海道立文書館に収蔵されるようになった経緯を調べてみます。
(続く)
0 件のコメント:
コメントを投稿